『ホワイトカラー』White Collar · 2009

ジョーク・皮肉

Hell hath no fury like a fed scorned.の意味と使い方

恥をかかされたFBI捜査官ほど怖いものはない。

ニール(マット・ボマー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第1話。FBI捜査官を本気で怒らせたら怖い、ということを、ニールが有名な言い回しをもじって表現します。

直訳「地獄も、ばかにされた連邦捜査官ほどの激しい怒りを持たない」

こなれた訳恥をかかされたFBI捜査官ほど怖いものはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元になっているのは Hell hath no fury like a woman scorned.(ふられた女性の怒りほど恐ろしいものはない)という、昔の英文学から生まれた有名な言い回しです。hath は has の古い形、scorned は「ばかにされた、ふられた」。ニールは woman を fed(FBI捜査官のくだけた呼び方)に入れかえて、「プライドを傷つけられた捜査官の怒りは地獄より怖い」と冗談にしています。古風な言い回しを現代の話題にすり替えるのは、英語の言葉遊びの定番です。

GRAMMARしくみ

Hell hath no fury like A で「地獄でさえAほどの怒りはない」という比較の型。hath は古い英語で has。A scorned は「ばかにされたA」で、過去分詞が後ろから名詞を説明している。

SOUND発音のコツ

「ヘル・ハス・ノウ・フューリー・ライカ・フェッド・スコーンド」。fury と scorned を強く。like a はつながって「ライカ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I accidentally ate my sister's pudding.

「うっかり姉のプリンを食べちゃった。」
B:

Run. Hell hath no fury like a sister whose pudding is gone.

「逃げて。プリンを食べられた姉の怒りほど怖いものはないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hell hath no fury like a gamer whose save file got deleted.

    「セーブデータを消されたゲーマーの怒りほど恐ろしいものはない。」
  2. 例2

    The feds are looking into the company.

    「連邦捜査官たちがその会社を調べている。」
  3. 例3

    He's in a bad mood. Don't poke the bear.

    「彼、機嫌悪いよ。わざわざ怒らせないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's not make him angry.「じゃあ怒らせないようにしよう。」
  • 返しYou'd know.「あなたが言うと説得力あるね。」

VS似た表現との違い

  • Don't poke the bear.「クマをつつくな」=わざわざ怒らせるな。怒りの怖さという点は同じだが、こちらは行動を止める注意の言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

元の言い回しは「女性はふられると怖い」という古い決めつけを含むので、そのままの形で使うのは避けたほうが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版 Wikiquote によると、元はイギリスの劇作家ウィリアム・コングリーヴの悲劇『The Mourning Bride』(1697年)のせりふで、それが短く言いかえられて広まりました。

あわせて覚えたいthe feds 連邦捜査官たち(くだけた言い方)Don't poke the bear. わざわざ怒らせるようなことはするな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hell hath no fury like a fed scorned.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ