『ホワイトカラー』White Collar · 2009

日常会話

We all have our weaknesses.の意味と使い方

誰にでも弱点はある。

ピーター(ティム・ディケイ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第14話。せっかくのチャンスを捨ててでも恋人ケイトを追おうとするニール。ピーターは「誰にでも弱点はある。お前の弱点はケイトだ」と語りかけます。

直訳「私たちはみんな、私たちの弱さを持っている」

こなれた訳誰にでも弱点はある。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

weakness は「弱点、弱み」。We all have our weaknesses. は「誰だって弱いところはある」という、相手を責めずに受け止める言い方です。この場面のピーターは、ニールが恋人のこととなると冷静さを失うことを見抜いたうえで、怒るのではなく静かに諭しています。追う者と追われる者を超えた、二人の信頼関係が見えるところです。日常では、失敗した友達を励ますときや、自分の苦手を笑って認めるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

We all で「私たちみんな」。weaknesses と複数形にすることで「それぞれ何かしらの弱点」という意味になる。have a weakness for〜は「〜に弱い、目がない」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・オール・ハヴ・アワ・ウィークネスィズ」。weaknesses は「ウィークネスィズ」と最後まで。all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so embarrassed. I cried during the movie.

「恥ずかしい。映画で泣いちゃった。」
B:

Don't worry. We all have our weaknesses. Mine is sad dog movies.

「気にしないで。誰にでも弱点はあるよ。私は悲しい犬の映画。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't resist chocolate. We all have our weaknesses.

    「チョコには勝てない。誰にでも弱点はあるでしょ。」
  2. 例2

    My grandma has a weakness for sweets.

    「祖母は甘いものに目がない。」
  3. 例3

    I made a mistake, but nobody's perfect.

    「ミスしたけど、完璧な人なんていないよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気が楽になった。」
  • 返しWhat's yours?「あなたの弱点は?」

VS似た表現との違い

  • Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と、失敗や欠点を許す言い方。We all have our weaknesses. は「弱点がある」こと自体を認め合う感じ。
あわせて覚えたいhave a weakness for〜 〜に目がないNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We all have our weaknesses.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『White Collar』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ