『ソウルフル・ワールド』Soul · 2020

日常会話

It's my reason for living.の意味と使い方

それが僕の生きる理由なんだ。

ジョー・ガードナー(ジェイミー・フォックス)

SCENEどんな場面?

音楽への思いを語るジョーが、ピアノを弾くことこそ自分が生きている理由だと言い切る場面。

直訳「それは私の、生きることのための理由だ」

こなれた訳それが僕の生きる理由なんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

reason for ~ は「〜の理由」で、reason for living は「生きる理由、生きがい」。日本語の「生きがい」に近い、とても大きな言葉です。英語圏では、子どもやペット、仕事などについて You are my reason for living.(あなたが私の生きがい)と、愛情を込めて使われることもあります。ただ、この映画は「生きる理由は一つだけでいいのか」をテーマにしています。ジョーの言葉が物語の最後にどう響くか、ぜひ確かめてください。

GRAMMARしくみ

reason for+名詞・動名詞で「〜の理由」。前置詞 for の後なので live は living(動名詞)になる。reason to live とも言える。

SOUND発音のコツ

「イッツ・マイ・リーズン・フォ・リヴィング」。reason の s は濁って「リーズン」。for は弱く「フォ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you love baking so much?

「なんでそんなにお菓子作りが好きなの?」
B:

Seeing people smile when they eat. It's my reason for baking.

「食べた人が笑顔になるのを見ること。それが作る理由なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My dog is my reason for getting up in the morning.

    「うちの犬が、毎朝起きる理由なんだ。」
  2. 例2

    My family is my reason for working hard.

    「家族が、私が頑張る理由です。」
  3. 例3

    What's your reason for learning English?

    「英語を学ぶ理由は何?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきだね。」
  • 返しIs that all you live for?「それだけのために生きてるの?」

VS似た表現との違い

  • a reason to liveほぼ同じ意味。reason to live は「生きるための理由」で、生きる気力を失った人に関する深刻な話でもよく使われる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

重い言葉なので、軽い趣味に使うと大げさに聞こえる。冗談なら笑いになるが、場面を選ぼう。

あわせて覚えたいpurpose in life 人生の目的what keeps me going 私を支えているもの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's my reason for living.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Soul』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ