I'm fine, obviously. No big deal.の意味と使い方
もちろん平気さ。大したことない。
カール・モーク(マシュー・グード)
SCENEどんな場面?
直訳「私は大丈夫だ、明らかに。大きな取引ではない」
こなれた訳もちろん平気さ。大したことない。
POINTここがツボ
頭を撃たれたと言った直後に「もちろん平気だよ、大したことない」と付け足す、強烈な皮肉です。本当は「平気じゃないし、大ごとだ」と分かってほしい。だからこそ、続けて Not that you called.(君からは電話もなかったけどね)と、本音のとげを刺します。obviously を付けることで、わざとらしさが増しています。英語の皮肉は「逆のことを、平然と言う」のが基本。この場面はその見本のような留守電です。
GRAMMARしくみ
No big deal. は It's no big deal. の省略で「大したことない」。obviously(明らかに)を後ろに足すと、皮肉や強がりが強まる。deal はここでは「事がら」。
SOUND発音のコツ
obviously →「オブヴィアスリー」。最初の ob- を強く。No big deal は big を強く、軽く言い捨てる。
MINI TALKミニ会話
Did you hurt yourself when you fell?
「転んだとき、けがした?」Just a little scratch. No big deal.
「ちょっとすりむいただけ。大したことないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test and lost my wallet. I'm fine, obviously.
「テストは落ちるし、財布はなくすし。もちろん平気だよ(平気なわけない)。」 - 例2
Thanks for the help! — No big deal.
「手伝ってくれてありがとう!——どういたしまして(大したことないよ)。」 - 例3
It's not a big deal, so don't worry.
「大したことじゃないから、気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you really okay?「本当に大丈夫なの?」
- 返しThat sounds like a big deal to me.「私には大ごとに聞こえるけど。」
VS似た表現との違い
- It's nothing.「何でもない」と軽く流す言い方。No big deal は感謝への返事にも使え、皮肉にもまっすぐにも使い分けられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に心配している人に皮肉の言い方をすると、突き放しているように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm fine, obviously. No big deal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dept. Q』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。