『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014

日常会話

There's obviously been a mix-up here.の意味と使い方

どうやら何かの手違いがあったみたいだ。

エメット(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

背中にくっついた部品を無理やり外されそうになったエメットが、人違いだと必死に説明しようとする場面。

直訳「明らかにここで混同があった。」

こなれた訳どうやら何かの手違いがあったみたいだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

mix-up は「取り違え・手違い」を表す名詞で、動詞の mix up(混同する)から来ています。There's been a mix-up. は、注文の品が違ったときや予約が入っていないときなど、誰かを強く責めずに問題を伝えられる便利な言い方。obviously を入れると「明らかに」と少し強くなります。映画ではエメットが you've got the wrong...(人違いだ)と続けようとしますが、言い終わる前に痛い目にあってしまいます。

GRAMMARしくみ

There has been a mix-up. の短縮形。誰のせいかをはっきり言わずに問題を指摘できるので、店員やホテルとのやり取りで丁寧に使える。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・オブヴィアスリー・ビーン・ア・ミクサップ」。mix-up は mix と up がつながって「ミクサップ」。

MINI TALKミニ会話

Guest:

I booked a room with two beds, but this one has one.

「ベッド2つの部屋を予約したんですが、ここは1つです。」
Clerk:

I'm so sorry. There's been a mix-up.

「大変失礼しました。手違いがありました。」
Clerk:

Let me find you another room.

「別のお部屋をお探しします。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, I ordered tea, not coffee. I think there's been a mix-up.

    「すみません、コーヒーではなく紅茶を頼んだんです。手違いがあったようです。」
  2. 例2

    I always mix up those two words.

    「その二つの単語をいつも取り違えてしまう。」
  3. 例3

    There was a mix-up with our concert tickets.

    「私たちのコンサートのチケットに手違いがあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo problem. These things happen.「大丈夫です。よくあることですから。」
  • 返しCould you fix it, please?「直していただけますか?」

VS似た表現との違い

  • mistakemistake は「間違い」の一般的な語で、誰かの誤りに焦点がある。mix-up は物や情報が入れ替わった「取り違え」に使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

名詞は mix-up(ハイフンあり)、動詞は mix up(2語)。書くときに区別する。

あわせて覚えたいYou've got the wrong person. 人違いですI think there's been a mistake. 間違いがあったようです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's obviously been a mix-up here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ