『つぐない』Atonement · 2007

日常会話

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.の意味と使い方

ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

事件の夜、警察の取り調べに答えるセシーリア。妹の証言について、注意をうながす。

直訳「私なら、ブライオニーがあなたに言うすべてを必ずしも信じはしない」

こなれた訳ブライオニーの言うことを、何でも信じない方がいいわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

I wouldn't necessarily 〜 は「必ずしも〜しない方がいいかも」と、とても遠回しにアドバイスする言い方。直接「妹の言うことを信じるな」と言うのではなく、wouldn't(私なら〜しない)と necessarily(必ずしも)で二重にやわらげています。いかにもイギリスらしい、丁寧で控えめな言い方。続けて She's rather fanciful.(あの子は少し空想が強いの)と添えます。セシーリアの冷静な言葉が届くかどうか。物語の運命の分かれ道です。

GRAMMARしくみ

I wouldn't+動詞=「(もし私なら)〜しない」という仮定のアドバイス。not necessarily=「必ずしも〜ない」の部分否定。everything の後ろに that が省略されている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウドゥン・ネセセリリ・ビリーヴ・エヴリシン…」。necessarily はアメリカ英語では「ネセセァリリ」、イギリス英語では「ネセセリリ」と、se を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My friend said the test will be super easy.

「友達がテストは超簡単だって言ってた。」
B:

I wouldn't necessarily believe that. Study anyway!

「それは鵜呑みにしない方がいいかもよ。とにかく勉強しな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wouldn't necessarily trust that website. Check another source.

    「あのサイトは必ずしも信用しない方がいいかも。別の情報源も確認して。」
  2. 例2

    Expensive doesn't necessarily mean better.

    「高いからといって、必ずしも良いとは限らない。」
  3. 例3

    I wouldn't eat that if I were you.

    「私だったらそれは食べないな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhy not?「どうして?」
  • 返しGood point. I'll double-check.「確かに。もう一度確認するよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't believe her.「彼女を信じるな」と直接的な命令。I wouldn't necessarily... はやんわりとした忠告で、相手の判断を尊重している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

necessarily を入れないと「絶対に信じるな」という強い意味に近づく。部分否定の効果に注意。

あわせて覚えたいTake it with a grain of salt. 話半分に聞いておいてnot necessarily 必ずしも〜とは限らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I wouldn't necessarily believe everything Briony tells you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ