SCENEどんな場面?
直訳「私のところへ戻ってきて」
こなれた訳私のところに帰ってきて。
POINTここがツボ
この映画を象徴する、たった4語の名ゼリフです。Come back, come back to me. と繰り返されるこの言葉は、手紙の中でも二人を支え続けます。何も難しい単語はないのに、映画を最後まで観ると、これほど重く響く言葉はありません。come back to 〜 は「〜のところへ戻る」で、場所だけでなく人にも使えるのがポイント。日常では、旅立つ家族や友達に「必ず戻ってきてね」と伝えるとき、また冗談まじりに、話がそれた人に「本題に戻って」という意味でも使えます。
GRAMMARしくみ
come back=戻ってくる。to me で「私のもとへ」。come は話し手の方へ近づく動き。go back(向こうへ戻る)との違いに注意。
SOUND発音のコツ
「カム・バック・トゥ・ミー」。back と me をはっきり。ささやくように、ゆっくり言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
My flight leaves tomorrow. I'll be gone for a year.
「明日の便で出発する。1年間いないんだ。」I'll miss you so much. Just come back to me, okay?
「すごく寂しくなる。ちゃんと戻ってきてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have a great time in Canada, and come back to us safe.
「カナダで楽しんでね。無事に帰ってきてね。」 - 例2
Let's come back to the main topic.
「本題に戻りましょう。」 - 例3
The memories all came back to me when I heard that song.
「あの曲を聞いたら、思い出が全部よみがえってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. I promise.「戻るよ。約束する。」
- 返しWait for me.「待っていて。」
VS似た表現との違い
- Go back.go back は「(元の場所へ)戻っていく」。come back は話し手のいる所へ「戻ってくる」。誰の視点かで使い分ける。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は二人の手紙の中で何度も繰り返され、物語の中でいくつもの意味を持つようになる。最後まで観てから、もう一度意味を考えたいセリフ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Come back to me.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。