『つぐない』Atonement · 2007

スラング

He … thinks he's the cat's pyjamas.の意味と使い方

あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

セシーリア(キーラ・ナイトレイ)

SCENEどんな場面?

兄リオンが連れてきた裕福な友人ポール・マーシャルについて、セシーリアが辛口で品定めする。

直訳「彼は自分を猫のパジャマだと思っている」

こなれた訳あの人、自分のこと最高だと思ってるのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the cat's pyjamas は1920年代に流行した古いスラングで、「最高のもの・すばらしい人」という意味。猫がパジャマを着ていたら珍しくて最高、というナンセンスな発想から生まれた言葉です。think he's the cat's pyjamas で「自分を最高だと思い込んでいる=うぬぼれている」。セシーリアはこの後さらに辛辣な悪口を続けます。上流階級のお嬢様らしい古風な言葉で、毒をたっぷり込めるのが面白いところ。今では冗談めかして使う程度の、レトロな表現です。

GRAMMARしくみ

the cat's pyjamas=最高のもの(1920年代の流行語)。think (that)+人+is〜で「人が〜だと思っている」。pyjamas はイギリス式つづりで、アメリカでは pajamas。

SOUND発音のコツ

「ヒー・シンクス・ヒーズ・ザ・キャッツ・パジャーマズ」。イギリス英語では pyjamas の ja を「ジャー」と長めに強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see Ken in the class photo? He's posing like a model.

「クラス写真のケン見た?モデルみたいなポーズしてる。」
B:

Ha! He thinks he's the cat's pyjamas.

「はは!自分のこと最高だと思ってるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ever since he got his new car, he thinks he's the cat's pyjamas.

    「新しい車を買ってから、あいつ自分が最高だと思ってるんだ。」
  2. 例2

    She's so full of herself since she won the contest.

    「コンテストで勝ってから、彼女すっかりうぬぼれてる。」
  3. 例3

    Grandpa says this old radio was the cat's pyjamas back in his day.

    「おじいちゃんいわく、この古いラジオは当時最高の品だったらしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, he is pretty rich.「まあ、お金持ちではあるしね。」
  • 返しSomeone's jealous.「誰かさん、やきもち焼いてる?」

VS似た表現との違い

  • full of himself「うぬぼれている」の今の普通の言い方。the cat's pyjamas はとても古風で、使うと冗談っぽい、レトロな響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

現代ではほとんど使われない古いスラング。使うなら冗談として。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1920年代のアメリカやイギリスでは、the bee's knees(ハチのひざ)など、動物+意外なものの組み合わせで「最高」を表すスラングが次々に生まれた。

あわせて覚えたいthe cat's whiskers 最高のもの(同じく古いスラング)full of himself うぬぼれている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He … thinks he's the cat's pyjamas.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Atonement』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ