『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979

名ゼリフ

They believed in the dream.の意味と使い方

みんなは夢を信じたんだ。

カーミットの心の声(ジム・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

砂漠で車が動かなくなり、仲間を巻き込んだと自分を責めるカーミット。もう一人の自分が現れて語りかける。

直訳「彼らはその夢(の中)を信じた」

こなれた訳みんなは夢を信じたんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

カーミットが「みんなが来たのは僕を信じたからだ」と言うと、心の声は「違う、みんなは夢を信じたんだ」と答えます。believe in は「〜の存在や価値を信じる」。believe(言葉を信じる)よりずっと深い信頼を表します。リーダーが一人で責任を背負う必要はない、みんな同じ夢を見ていたのだ、という温かいメッセージ。チームで何かに挑戦するときに思い出したい言葉です。

GRAMMARしくみ

believe+人は「その人の言葉を信じる」、believe in+人・ものは「その人の力や、ものの価値・存在を信じる」。in が入ると信頼がぐっと深くなる。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ビリーヴディン・ザ・ドリーム」。believed in がつながって「ビリーヴディン」。dream を温かく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Our band only had five people at the concert. I feel like I let everyone down.

「ライブのお客さん5人だけだった。みんなをがっかりさせた気がする。」
B:

We're not here because of you. We believed in the dream.

「君のせいでここにいるんじゃない。みんな夢を信じたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't blame yourself. We all believed in the dream.

    「自分を責めないで。みんな同じ夢を信じたんだから。」
  2. 例2

    I believe in you. You can do it.

    「君ならできると信じてる。」
  3. 例3

    Do you believe in ghosts?

    「幽霊っていると思う?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo do I.「僕も信じてる。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.「あなたの言うことを信じる」。I believe in you. は「あなたの力を信じている」で、応援の言葉になる。in の有無で意味が大きく変わる。
あわせて覚えたいbelieve in yourself 自分を信じるfollow your dream 夢を追いかける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They believed in the dream.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ