『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
I have lost my sense of direction!の意味と使い方
方向感覚をなくしてしまった!
エージェントのバーニー(ドム・デルイーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の方向の感覚を失ってしまった!」
こなれた訳方向感覚をなくしてしまった!
POINTここがツボ
sense of direction は「方向感覚」。道に迷ったとき、地図が読めないとき、旅行先で本当によく使う表現です。この場面ではカーミットが「方向」を「人生の方向」の意味に取って、とぼけた返しをするのがおかしいところ。I have no sense of direction.(私は方向音痴です)と言えば、自己紹介にも使えます。英語圏にも方向音痴の人はたくさんいるので、話のきっかけにもぴったり。
GRAMMARしくみ
have lost は現在完了で「なくしてしまって今もない」。sense of ~ は「〜の感覚」。sense of humor(ユーモアのセンス)、sense of time(時間の感覚)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ロスト・マイ・センソヴ・ディレクション」。sense of がつながって「センソヴ」。direction は「ダイレクション」とも「ディレクション」とも言う。
MINI TALKミニ会話
Where are you? You were supposed to be here an hour ago!
「どこにいるの?1時間前に着くはずだったでしょ!」Sorry, I've totally lost my sense of direction in this mall.
「ごめん、このモールで完全に方向感覚がなくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
I always get lost in big stations. I have no sense of direction.
「大きな駅ではいつも迷う。方向音痴なんだ。」 - 例2
My sister has a great sense of direction. She never uses a map.
「姉はすごく方向感覚がいい。地図を一度も使わない。」 - 例3
He has a good sense of humor.
「彼はユーモアのセンスがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStay where you are. I'll come get you.「そこを動かないで。迎えに行くよ。」
VS似た表現との違い
- I'm lost.「今、道に迷っている」という状況だけを言う。sense of direction は「方向感覚」という能力の話なので、I have no sense of direction は「そもそも方向音痴」という意味になる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあとカーミットが返す答えは、「人生の方向」を探す人向けの宗教の名前を出すダジャレ。direction が「道」と「人生の進路」の両方を表すことから生まれたギャグ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have lost my sense of direction!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。