『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
Easier done than said.の意味と使い方
言うより、やる方が簡単さ。
ドクター・ティース(ジム・ヘンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「言われるより、なされる方が簡単だ」
こなれた訳言うより、やる方が簡単さ。
POINTここがツボ
本当のことわざは Easier said than done.(言うのは簡単だが、やるのは難しい)。それを逆さまにして「やる方が簡単」と言ってしまうのが、このおしゃれなバンドマンらしいひねり。ことわざを知っている人ほど笑える、上級者向けのジョークです。まずは元のことわざを確実に覚えましょう。何かを簡単そうに言う人に Easier said than done. と返すのは、日常でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
元の形は (It is) easier said than done. で、said と done は過去分詞(受け身の意味)。easier は easy の比較級。この映画では said と done の順番を入れかえて意味を逆にしている。
SOUND発音のコツ
「イージアー・ダン・ザン・セッド」。easier と done を強く。元の形も同じリズムなので、聞き比べると面白い。
MINI TALKミニ会話
Just tell her how you feel. Simple!
「気持ちを伝えればいいだけじゃん。簡単!」Easier said than done.
「言うのは簡単だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Just stop eating snacks? Easier said than done!
「お菓子をやめればいいだけ?言うのは簡単だよ!」 - 例2
"Wake up at five every day"—easier said than done.
「毎日5時起き」――言うは易く、だね。 - 例3
Fix the bike? Easier done than said. Watch this.
「自転車を直す?説明するよりやる方が早い。見てて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but you can do it.「分かってる、でも君ならできるよ。」
VS似た表現との違い
- Easier said than done.本物のことわざで「言うのは簡単、実行は難しい」。Easier done than said は、その逆さまにしたジョーク。普段使うのは元の形の方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
逆さまの形は冗談。普通の会話や作文では Easier said than done. を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Easier done than said.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。