『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979

日常会話

Does it show?の意味と使い方

顔に出てる?

カーミット(ジム・ヘンソン)

SCENEどんな場面?

ミス・ピギーとけんか別れして落ち込むカーミット。酒場のピアノ弾きの犬に「失恋だね」と言い当てられる。

直訳「それは見えるか?」

こなれた訳顔に出てる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show は「見せる」だけでなく、主語を気持ちにして「(気持ちが)表に出る、見て分かる」という意味でも使えます。Does it show? は「そんなに顔に出てる?」という、少し恥ずかしそうな問いかけ。落ち込んでいるとき、緊張しているとき、うれしすぎるときなど、どんな気持ちにも使えます。答える側は It shows.(出てるよ)や A little.(ちょっとね)と返します。

GRAMMARしくみ

show は自動詞として「見える・表に出る」の意味がある。it は自分の気持ち(落ち込み、緊張など)を指す。目的語なしで使うのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ダズィット・ショウ?」。Does it がつながって「ダズィッ」。show を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

You look like you didn't sleep at all.

「全然寝てないみたいな顔してるね。」
B:

Does it show? I was up studying until three.

「顔に出てる?3時まで勉強してたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so nervous about the speech. Does it show?

    「スピーチがすごく緊張する。顔に出てる?」
  2. 例2

    She tried to hide her excitement, but it showed.

    「彼女はわくわくを隠そうとしたけど、顔に出ていた。」
  3. 例3

    Is it that obvious that I like him?

    「私が彼を好きなこと、そんなにバレバレ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust a little.「ちょっとだけね。」
  • 返しIt's written all over your face.「顔に全部書いてあるよ。」

VS似た表現との違い

  • Is it obvious?「明らかに分かる?」と、事実として聞く言い方。Does it show? は気持ちや体調がにじみ出ているかを、少し照れくさそうに聞く感じ。
あわせて覚えたいIt's written all over your face. 顔に全部書いてあるよ。Is it that obvious? そんなにバレバレ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Does it show?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ