『マペットの夢みるハリウッド』The Muppet Movie · 1979
I don't know how to thank you guys!の意味と使い方
みんな、何てお礼を言ったらいいか!
フォジー(フランク・オズ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたたちにどう感謝するかを知らない!」
こなれた訳みんな、何てお礼を言ったらいいか!
POINTここがツボ
心からの感謝を表す定番フレーズ。「感謝の気持ちが大きすぎて、どうお礼をしていいか分からない」という意味です。この場面では、カーミットがすかさず I don't know why to thank you guys.(なぜお礼を言うのか分からない)と言いかえて、派手すぎる塗装に皮肉を返します。how を why に一文字変えるだけで意味がひっくり返る、英語の言葉遊びの楽しさが詰まっています。
GRAMMARしくみ
how to +動詞の原形で「〜の仕方」。I don't know how to thank you で「どうお礼を言えばいいか分からない」。you guys は「あなたたち」のくだけた言い方で、男女どちらにも使う。
SOUND発音のコツ
「アイドンノウ・ハウトゥ・サンキュー・ガイズ」。I don't know は「アイダノ」と速く。thank you を強く。
MINI TALKミニ会話
We finished your poster while you were sick.
「君が休んでる間に、ポスター仕上げておいたよ。」Really? I don't know how to thank you guys!
「本当?何てお礼を言ったらいいか!」TRY IT例文3つ
- 例1
You drove me to the airport at 5 a.m.? I don't know how to thank you!
「朝5時に空港まで送ってくれたの?何てお礼を言えばいいか!」 - 例2
I don't know how to thank you for everything you've done.
「これまでのこと全部、何とお礼を言ったらいいか分かりません。」 - 例3
I don't know why we're waiting. Let's go!
「なんで待ってるのか分からない。行こう!」(how を why に変えると…)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
- 返しThat's what friends are for.「友達なんだから当然だよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you so much.素直な「本当にありがとう」。I don't know how to thank you は「言葉では足りないほど感謝している」と、さらに気持ちの大きさを伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know how to thank you guys!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Movie』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。