『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

スラング

Sorry doesn't cut it.の意味と使い方

謝ってすむ話じゃない。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

トニーの言いつけを破って事態を悪化させたピーター。「ごめんなさい」と謝るピーターに、トニーが厳しく告げる。

直訳「ごめんは、それを切らない」

こなれた訳謝ってすむ話じゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cut it は「十分だ・役に立つ」という話し言葉で、主に否定文で使います。Sorry doesn't cut it. は「ごめんじゃ足りない・謝ってすむ問題じゃない」という意味。日本語の「ごめんで済んだら警察いらない」に近い感覚ですね。このすぐ後、トニーはピーターからスーツを取り上げようとします。This old phone doesn't cut it anymore.(この古いスマホじゃもう役に立たない)のように、物にも使える表現です。

GRAMMARしくみ

主語+doesn't cut it で「〜では不十分だ」。この Sorry は「ごめん」という言葉そのものを名詞のように主語にしている。

SOUND発音のコツ

doesn't cut it は「ダズンカッティッ」とつながる。cut を強く、冷たく言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I broke your bike.

「自転車壊してごめん。」
B:

Sorry doesn't cut it. You have to pay for the repair.

「ごめんじゃ済まないよ。修理代払ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just saying sorry doesn't cut it. You need to fix it.

    「ごめんで済む話じゃない。ちゃんと直さないと。」
  2. 例2

    Two hours of practice won't cut it.

    「2時間の練習じゃ足りない。」
  3. 例3

    My old laptop just doesn't cut it.

    「古いノートパソコンじゃもう話にならない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand.「分かってます。」(ピーターの返事)

VS似た表現との違い

  • That's not enough.「十分じゃない」という普通の言い方。doesn't cut it は話し言葉で、「それじゃ通用しない」という突き放した感じがある。
あわせて覚えたいThat's not good enough. それでは不十分だmake up for … 〜の埋め合わせをする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sorry doesn't cut it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ