『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017
If you're nothing without this suit…の意味と使い方
このスーツがないと何もできないなら…
トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「もし君がこのスーツなしでは何でもないなら」
こなれた訳このスーツがないと何もできないなら…
POINTここがツボ
全文は If you're nothing without this suit, then you shouldn't have it.(このスーツがないと何者でもないなら、君はこれを持つべきじゃない)。ヒーローの強さは道具ではなく本人の中にある、というテーマを伝える名ゼリフです。be nothing without 〜 は「〜がなければ何者でもない」。I'm nothing without my friends.(友達がいなければ僕は何でもない)のように使えます。
GRAMMARしくみ
be nothing without+名詞で「〜がなければ何者でもない・何の価値もない」。If 〜, then …(もし〜なら、…)の形で条件と結論を示す。
SOUND発音のコツ
you're nothing は「ユアナスィン」とつながる。without this suit は「ウィザウッディススーツ」で suit をはっきり。
MINI TALKミニ会話
I can't play well without my lucky shoes.
「ラッキーシューズがないとうまくプレーできない。」If you're nothing without those shoes, then you need more practice.
「その靴がないとダメなら、もっと練習が必要だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good team is nothing without trust.
「いいチームも、信頼がなければ意味がない。」 - 例2
I'm nothing without my family.
「家族がいなければ私は何者でもない。」 - 例3
He'd be lost without his phone.
「彼はスマホがないと途方にくれるだろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't have any other clothes.「他に服がないんです。」(ピーターの返事)
VS似た表現との違い
- I can't do anything without it.「それなしでは何もできない」という普通の言い方。be nothing without は「自分の存在価値がない」という、もっと深い意味を持つ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you're nothing without this suit…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。