どんな場面?強化戦闘モードを起動して飛び出したピーターが、思いっきり地面に激突。「今の何?」と聞くと、スーツのAIカレンが親切に説明する。
直訳「あなたは看板から飛び降り、そしてそれからあなたの顔の上に着地した」
こなれた訳…看板から飛び降りて、顔から着地しました。
POINTここがツボ
全文は You jumped off a sign and then landed on your face.(あなたは看板から飛び降り、そして顔から着地しました)。ピーターは何が起きたのか聞いただけなのに、AIが見たままを正確に、真面目に答えるのがおかしいところです。jump off 〜 は「〜から飛び降りる」、land on 〜 は「〜に着地する」。and then(そして次に)で出来事を順番につなぐのは、何かを説明するときの基本の形です。失敗談を話すときに使えますね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I tripped on the stairs and then landed on my back.
「階段でつまずいて、背中から落ちちゃった。」 - 例2
The cat jumped off the table.
「猫がテーブルから飛び降りた。」





13フレーズ
13フレーズ