『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017
You were there for like, two seconds.の意味と使い方
あなた、2秒くらいしかいなかったじゃない。
リズ(ローラ・ハリアー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそこに、2秒みたいな間いた」
こなれた訳あなた、2秒くらいしかいなかったじゃない。
POINTここがツボ
like は会話の中で「〜くらい・なんか」と、数字や言葉をぼかしたり強調したりする、アメリカの若者の口ぐせです。two seconds は本当の2秒ではなく、「ほんの一瞬」という大げさな言い方。ピーターは「2秒よりは長くいたよ」と言い返しますが、実はヒーローの仕事で抜け出していたのです。for like, five minutes(5分くらい)、for like, ever(永遠に感じるくらい)など、会話で何度も聞く形です。
GRAMMARしくみ
for+時間で「〜の間」。like は「〜くらい」という意味の話し言葉の言い回しで、少し大げさに強調している。
SOUND発音のコツ
for like は「フォライク」。like の後に少し間を置き、two seconds を大げさに強く言う。
MINI TALKミニ会話
I cleaned my room!
「部屋片付けたよ!」You were in there for like, two minutes.
「2分くらいしかいなかったじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied for like, ten minutes!
「10分くらいしか勉強してないじゃん!」 - 例2
I waited for like, an hour!
「1時間くらい待ったんだよ!」 - 例3
Give me a second.
「ちょっと待って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was there longer than two seconds.「2秒よりは長くいたよ。」(ピーターの返事)
VS似た表現との違い
- about「約・およそ」という正しい言い方。like はくだけた話し言葉で、大げさな気持ちや「なんか」というぼかしが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を多用すると子どもっぽく聞こえる。作文や面接では about を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were there for like, two seconds.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。