『スパイダーマン:ホームカミング』Spider-Man: Homecoming · 2017

イディオム

I could catch them all red-handed…の意味と使い方

全員、現行犯で捕まえられるぞ…

ピーター(トム・ホランド)

SCENEどんな場面?

悪者たちが盗みの真っ最中なのを見つけたピーター。大チャンスに、思わず声が弾んでしまう。

直訳「私は彼ら全員を赤い手のまま捕まえることができる」

こなれた訳全員、現行犯で捕まえられるぞ…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

catch 〜 red-handed は「〜を現行犯で捕まえる」という熟語です。red-handed は文字どおりなら「手が赤い」ですが、この熟語では「悪いことをしているその場で」という意味になります。ピーターは続けて this is awesome!(最高だ!)と大喜び。日常では、つまみ食いやいたずらの現場を見つけたときに、I caught my brother red-handed eating my cake!(弟が私のケーキを食べてる現場を押さえた!)のように冗談っぽく使えます。

GRAMMARしくみ

catch+人+red-handed で「〜を現行犯で捕まえる」。could は「(やろうと思えば)〜できる」という可能性を表す。

SOUND発音のコツ

catch them は「キャッチェム」とつながる。red-handed は「レッドハンディッド」で han を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who ate my pudding?

「誰が私のプリン食べたの?」
B:

I don't know, but I'll catch them red-handed next time.

「分からないけど、次は現行犯で捕まえてやる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom caught me red-handed eating cookies before dinner.

    「夕飯の前にクッキーを食べているところを、母に見つかった。」
  2. 例2

    The thief was caught red-handed.

    「泥棒は現行犯で捕まった。」
  3. 例3

    She caught him in the act.

    「彼女は彼がしている最中を押さえた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBe careful!「気をつけて!」

VS似た表現との違い

  • catch「捕まえる」だけの普通の言い方。red-handed を付けると「悪いことをしているその場で」という意味がはっきりする。
あわせて覚えたいin the act (悪いことの)最中にget caught 見つかる・捕まる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could catch them all red-handed…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! catch A red-handed

このセリフには、大学入試によく出る熟語 catch A red-handed(A を現行犯で捕まえる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spider-Man: Homecoming』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ