『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019
a single red dimeの意味と使い方
びた一文
ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン)
SCENEどんな場面?

ウォルトがランサムに、父の口ぐせをまねながら、家族は誰もお前にお金を出さないと言い放つ場面。
直訳「たった1枚の赤い10セント硬貨」
こなれた訳びた一文
POINTここがツボ
dime は10セント硬貨。not a red cent や not a dime で「1セントも、びた一文も(出さない)」という意味になり、a single red dime はそれをさらに強めた言い方です。日本語の「びた一文」とそっくりな発想。似た表現の on a dime は「その場で、すぐに」(turn on a dime=急に向きを変える)という意味になるのも面白いところ。お金のイディオムは映画やドラマで本当によく出てくるので、まとめて覚えておくと便利です。
GRAMMARしくみ
否定文で not ~ a single red dime の形で使い「1円も〜ない」。single と red はどちらも強調で、意味は「少しも」。
SOUND発音のコツ
「ア・スィングル・レッド・ダイム」。dime は「ダイム」。
MINI TALKミニ会話
Did he pay you for fixing his bike?
「自転車を直したお礼、彼払ってくれた?」Not a single dime.
「びた一文もらってないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He borrowed my bike for a year and didn't pay me a dime.
「彼は1年も自転車を借りておいて、びた一文払わなかった。」 - 例2
I don't have a penny left.
「1ペニーも残ってない。」 - 例3
Those cheap umbrellas are a dime a dozen.
「あの安い傘はどこにでもある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not fair.「それは不公平だよ。」
- 返しNext time, ask first.「次からは先に頼みなよ。」
VS似た表現との違い
- not a cent「1セントも」の普通の言い方。a single red dime は古風で強い言い方で、怒りや決意がこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
red cent は昔の銅色の1セント硬貨から来た言い方で、dime と混ざって a red dime とも言われます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
a single red dime
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。