『説得』Persuasion · 2022

名ゼリフ

Now I'm single and thriving.の意味と使い方

今の私は独身で、絶好調。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、元婚約者との別れを語ったアンが、カメラに向かって今の暮らしぶりを報告する。

直訳「今、私は独身で、よく育っている」

こなれた訳今の私は独身で、絶好調。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

thrive は「(植物が)よく育つ、(人が)元気にやっている、成功している」。single and thriving は「独身で、しかも絶好調」という、今のSNSでよく見る言い回しです。ところがアンが続けて見せるのは、ワインを飲み、お風呂につかり、ベッドにうつぶせになる姿。そして Like I said, thriving.(言ったでしょ、絶好調よ)。強がりとユーモアが混ざった、この映画のアンの性格が一発で分かる自己紹介です。

GRAMMARしくみ

be +形容詞(single)と be + -ing(thriving)を and でつないだ形。thriving は「今まさに元気に育っている」という進行形の感覚。

SOUND発音のコツ

「ナウ・アイム・シングル・アン・スライヴィング」。thriving の th は舌を歯の間に。thri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you doing since the breakup?

「別れてから、どう?」
B:

Single and thriving. I joined a dance class!

「独身で絶好調。ダンス教室に入ったの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New job, new apartment, new hobby. I'm thriving!

    「新しい仕事、新しい部屋、新しい趣味。絶好調だよ!」
  2. 例2

    These tomatoes are thriving in the sun.

    「このトマトは日なたでよく育っている。」
  3. 例3

    The small café is thriving thanks to social media.

    「その小さなカフェは SNS のおかげで繁盛している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「よかったね!」
  • 返しAre you, though?「本当に?」

VS似た表現との違い

  • doing well「元気にやっている」は落ち着いた言い方。thriving は「ぐんぐん伸びている、最高にうまくいっている」と、もっと勢いがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

thriving の th を s で発音すると striving(努力している)に近く聞こえることがある。

あわせて覚えたいthrive よく育つ、元気にやっているLike I said, 言ったとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I'm single and thriving.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ