There I go trying to protect you again.の意味と使い方
また君を守ろうとしてしまった。
ウェントワース(コスモ・ジャーヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「そこへ私はまた、君を守ろうとして行く」
こなれた訳また君を守ろうとしてしまった。
POINTここがツボ
There I go again. は「ああ、また自分のいつもの癖が出た」と、自分にツッコミを入れる言い方。ウェントワースは「友達」になったはずなのに、つい昔のようにアンを守ろうとしてしまう。そして As you were.(元どおりに続けて)。これは軍隊で上官が「楽にしてよい、作業を続けよ」と言うときの号令です。海軍大佐らしい言葉で照れをごまかしている、かわいらしい瞬間です。
GRAMMARしくみ
There I go + -ing で「ほら、また〜している」。As you were. は As you were (doing). の省略で「先ほどの状態に戻れ」。
SOUND発音のコツ
「ゼア・アイ・ゴウ・トライイング・トゥ・プロテクチュー・アゲン」。protect you がつながる。go と again を少し強く。
MINI TALKミニ会話
Wear a scarf, it's cold. There I go acting like your mom again.
「マフラーしなよ、寒いから。あ、またお母さんみたいなこと言っちゃった。」Ha! It's fine. Thanks.
「はは、いいよ。ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
There I go talking about soccer again. Sorry!
「あ、またサッカーの話をしちゃった。ごめん!」 - 例2
The teacher walked in, saw we were studying, and said, "As you were."
「先生は入ってきて、私たちが勉強しているのを見ると「そのまま続けて」と言った。」 - 例3
There I go again, eating chocolate at midnight.
「また夜中にチョコを食べちゃってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't mind.「気にしてないよ。」
- 返しOld habits die hard.「癖はなかなか抜けないね。」
VS似た表現との違い
- Carry on.「続けて」の普通の言い方。As you were. は軍隊の号令が元なので、少しおどけた響きや、きびきびした感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
As you were. を目上の人に言うと、上から命令しているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There I go trying to protect you again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。