『説得』Persuasion · 2022

日常会話

Bury the past… I would like to be friends.の意味と使い方

過去は忘れて…友達になりたいんだ。

ウェントワース(コスモ・ジャーヴィス)

SCENEどんな場面?

海辺の町ライムで、ウェントワースがアンに正直な気持ちを伝える。「君のような人は他にいない。どんな形でも人生にいてほしい」。

直訳「過去を埋めろ…私は友達でありたい」

こなれた訳過去は忘れて…友達になりたいんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

bury は「埋める」。bury the past で「過去を葬る、水に流す」。ケンカや気まずいことがあった相手と、関係をやり直したいときに使います。I would like to ~ は I want to より丁寧で、相手を大事に思う気持ちが伝わる言い方。ウェントワースはつっかえながら、言葉を選んで話しています。この誠実な申し出にアンは心から感謝しますが、内心は複雑。言葉と気持ちのずれが、この映画の面白さです。

GRAMMARしくみ

Bury the past は命令文の形だが、ここでは提案。I would like to +動詞の原形で「〜したい」の丁寧な言い方。

SOUND発音のコツ

「ベリー・ザ・パスト…アイ・ウッド・ライク・トゥ・ビー・フレンズ」。bury は「ベリー」(ブリーではない)。friends を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry about what I said last year.

「去年言ったこと、ごめんね。」
B:

Let's bury the past. I'd like to be friends again.

「過去のことは忘れよう。また友達でいたいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's bury the past and start again as teammates.

    「過去のことは水に流して、チームメイトとしてやり直そう。」
  2. 例2

    The two countries agreed to bury the hatchet.

    「二つの国は和解することで合意した。」
  3. 例3

    I'd like to be friends with everyone in my new class.

    「新しいクラスのみんなと仲良くなりたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was thinking the same.「私も同じことを考えてた。」
  • 返しI'd like that too.「私もそうしたい。」

VS似た表現との違い

  • bury the hatchetケンカ相手と「仲直りする」こと。bury the past はケンカに限らず、気まずい過去全般を水に流すこと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bury の発音は「ベリー」。berry(いちご類)と同じ音になる。

あわせて覚えたいbury the hatchet 仲直りする(おのを埋める)start over 一からやり直す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Bury the past… I would like to be friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ