『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

イディオム

Let the dead bury the deadの意味と使い方

死んだ者のことは、死んだ者に任せよう

保安官ヘック・テイト(フランク・オーヴァートン)

Lv.5 超上級仕事・学校イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の最後、事件の真相を知った保安官が、アティカスに「この件はこれで終わりにしよう」と静かに説得する場面。

直訳「死者に死者を埋葬させよ」

こなれた訳死んだ者のことは、死んだ者に任せよう

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

もとは聖書(マタイによる福音書など)に出てくる言葉で、「過ぎたことは過ぎたこととして、もう掘り返さない」という意味で使われます。保安官は「理由もなく黒人が死に、その原因を作った男も死んだ。今回はもうそっとしておこう」と言います。そして、子どもたちを救ったある人物を、人目にさらすことこそ「罪」だと語るのです。法律の正しさと、人としての優しさのどちらを選ぶか。大人の判断が問われる、重みのある場面です。

GRAMMARしくみ

Let +人+動詞の原形で「人に〜させてやれ」。the dead は「the +形容詞」で「死者たち」という名詞になる形。the rich(お金持ちの人々)と同じ。

SOUND発音のコツ

「レッザデッド・ベリーザデッド」。bury は「ベリー」と読む(ブリーではない)。DEAD を二回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell everyone what Ken did last year?

「ケンが去年やったこと、みんなに話すべき?」
B:

No. He's changed. Let bygones be bygones.

「やめなよ。彼は変わったよ。過去のことは水に流そう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That fight was years ago. Let the dead bury the dead.

    「そのけんかは何年も前のことだ。過ぎたことはもう水に流そう。」
  2. 例2

    Let sleeping dogs lie. Don't bring it up again.

    「寝た子を起こすな。その話はもう持ち出さないで。」
  3. 例3

    The government should help the poor.

    「政府は貧しい人々を助けるべきだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's leave it.「そうだね。そっとしておこう。」
  • 返しBut what about the truth?「でも真実はどうなるの?」

VS似た表現との違い

  • Let bygones be bygones.けんかや恨みを「水に流そう」と言うときの日常的な言い方。Let the dead bury the dead は聖書由来で、より重く厳かな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bury の発音を「ブリー」と間違えやすいので注意。「ベリー」です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

the +形容詞で「〜な人々」になる形は、the young(若者)、the elderly(お年寄り)など、ニュースでもよく使われます。

あわせて覚えたいLet bygones be bygones. 過去のことは水に流そうLet sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let the dead bury the dead

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ