『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

ジョーク・皮肉

You wanna bury the hatchet?の意味と使い方

仲直りしたいって?

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

ジャッキーに差別的なやじを浴びせ続けた相手チームの監督が、世間の批判を受けて記者の前で写真を撮ることに。記者が握手を求めると、ジャッキーは皮肉で返す。

直訳「あなたは、おのを埋めたいのか?」

こなれた訳仲直りしたいって?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bury the hatchet は「おのを埋める」、つまり「争いをやめて仲直りする」というイディオムです。記者に「握手して仲直りを」と言われたジャッキーは、「仲直りしたいって?じゃあバットを使おう。そうすれば肌に触れなくて済む」と返します。相手がジャッキーに触れるのを嫌がっていたことを、痛烈に皮肉っているのです。おのを埋める代わりにバットを一緒に持つ、という言葉遊びにもなっています。日常では、けんかした友達と We should bury the hatchet.(もう仲直りしよう)と、前向きに使いましょう。

GRAMMARしくみ

bury は「埋める」、hatchet は片手で使う小さなおの。wanna は want to のくだけた発音。平叙文の語順のまま上げ調子にして、疑問文にしている。

SOUND発音のコツ

「ユー・ワナ・ベリー・ザ・ハチェット?」。bury は「ベリー」で、berry と同じ音。hatchet の ha を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry about what I said yesterday.

「昨日言ったこと、ごめん。」
B:

Me too. Let's bury the hatchet.

「私も。もう仲直りしよう。」
A:

Pizza?

「ピザでも食べる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We haven't talked for a month. Let's bury the hatchet.

    「1か月も口をきいてないね。もう仲直りしよう。」
  2. 例2

    After years of fighting, the two brothers finally buried the hatchet.

    「何年もいがみ合った末、二人の兄弟はついに和解した。」
  3. 例3

    The rival teams buried the hatchet for the charity game.

    「ライバルチームはチャリティー試合のために和解した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Let's start over.「うん。やり直そう。」
  • 返しNot yet.「まだだめ。」

VS似た表現との違い

  • make up友達や恋人がけんかのあと「仲直りする」日常的な言い方。bury the hatchet は長く続いた争いや対立を終わらせる感じがあり、少し大げさでユーモラス。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

北米の先住民の和平の習わしに由来すると言われる言い回しで、18世紀ごろから英語の記録に見られる。

あわせて覚えたいmake up 仲直りするLet bygones be bygones. 過去のことは水に流そう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You wanna bury the hatchet?

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! bury the hatchet

このセリフには、大学入試によく出る熟語 bury the hatchet(仲直りする;和解する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ