『42 〜世界を変えた男〜』42 · 2013

日常会話

You've been there for me.の意味と使い方

君はずっと、そばで支えてくれた。

ジャッキー・ロビンソン(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

記者席に入れず、ひざの上でタイプを打って取材を続けてきたウェンデル。その苦労を知ったジャッキーが、素直に謝り感謝を伝える。

直訳「あなたは、私のためにそこにいてきた。」

こなれた訳君はずっと、そばで支えてくれた。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be there for ~ は「〜のためにそこにいる」、つまり「困ったときに支えになる」という意味の、温かい定番表現です。ジャッキーはこのあと「でも誰かに頼るのが嫌なんだ」と本音を打ち明けます。強い人ほど、助けられることに慣れていない。そんな心の内が見える場面です。日常では、I'll be there for you.(いつでも君の味方だよ)と約束したり、Thank you for being there for me.(そばにいてくれてありがとう)と感謝したりするのに使えます。

GRAMMARしくみ

be there for+人で「人の支えになる」。You've been は現在完了で、「これまでずっと」という継続を表す。場所の there が「そばにいる」意味に広がった。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・ビン・ゼア・フォー・ミー」。been は「ビン」と短く。there を強く、気持ちを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I couldn't have passed the exam without you.

「君がいなかったら試験に受からなかった。」
B:

Hey, that's what friends are for.

「友達なんだから当然でしょ。」
A:

Still, you've been there for me. Thanks.

「それでも、ずっと支えてくれた。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for always being there for me.

    「いつもそばで支えてくれて、ありがとう。」
  2. 例2

    My grandma was always there for me when I was little.

    「小さいころ、祖母はいつも私の支えだった。」
  3. 例3

    Call me anytime. I'll be there for you.

    「いつでも電話して。君の味方だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what friends are for.「友達なんだから当然だよ。」
  • 返しAnytime.「いつでも。」

VS似た表現との違い

  • You helped me.「助けてくれた」という1回の行動のお礼。You've been there for me. は、長い時間ずっと見守り支えてくれた存在そのものへの感謝。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'll be there for you は、1990年代の人気ドラマ「フレンズ」の主題歌の題名としても有名。

あわせて覚えたいI've got your back. 君の味方だよlean on ~ 〜に頼る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've been there for me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『42』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ