『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995
I'm scared to death.の意味と使い方
怖くて仕方がないんだ。
グレン・ホランド(リチャード・ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、死に至るまで怖がらされている」
こなれた訳怖くて仕方がないんだ。
POINTここがツボ
to death は「死ぬほど」と、気持ちの強さを大げさに表す言葉です。scared to death で「死ぬほど怖い」、つまり「怖くてたまらない」。いつも冗談を言い合う親友にだけ見せた、ホランドの弱い一面です。to death は bored to death(死ぬほど退屈)、worried to death(ひどく心配)のように、他の気持ちの言葉とも組み合わせられます。日常では、発表や試験の前、高い所や怖い映画など、あらゆる「怖い」を強く言うのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
scared は「怖がらされた→怖い」という過去分詞の形容詞。to death は「死ぬところまで」から「ひどく」という強調になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・スケアド・トゥ・デス」。scared の d は軽く。death の th は舌を軽くかんで。
MINI TALKミニ会話
Are you ready for the job interview?
「面接の準備はできた?」Honestly? I'm scared to death.
「正直に言うと、怖くてたまらない。」You'll be great. Just be yourself.
「大丈夫だよ。いつものあなたでいればいい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to give a speech tomorrow, and I'm scared to death.
「明日スピーチをしなきゃいけなくて、怖くてたまらない。」 - 例2
My little brother is scared to death of dogs.
「弟は犬が怖くてたまらない。」 - 例3
We waited for the results, worried to death.
「私たちは心配でたまらない気持ちで結果を待った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll be fine.「大丈夫だよ。」
- 返しThat's normal. Everyone gets nervous.「普通のことだよ。誰でも緊張する。」
VS似た表現との違い
- I'm nervous.「緊張している」というやや軽い気持ち。scared to death は恐怖や不安が非常に強いことを表し、本気の弱音に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
scary(怖がらせるような)と scared(怖がっている)を混同しがち。自分の気持ちは I'm scared. で、I'm scary. は「私は怖い人」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm scared to death.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! ~ to death
このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ to death(ひどく~;死ぬほど~;死ぬまで~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。