『陽のあたる教室』Mr. Holland's Opus · 1995

名ゼリフ

We are your symphony, Mr. Holland.の意味と使い方

私たちが、あなたの交響曲です、ホランド先生。

ガートルード・ラング(ジョアンナ・グリーソン)

Lv.3 高校標準学校気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画のクライマックス。大人になった教え子が、ホランドの30年への感謝を、大勢の前でスピーチする。

直訳「私たちは、あなたの交響曲です、ホランドさん」

こなれた訳私たちが、あなたの交響曲です、ホランド先生。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

作曲家として有名になる夢をかなえられなかったホランド。でも、彼が育てた何千人もの生徒こそが、彼の作った作品だった。この一言は、映画の題名 Opus(作品)の意味を一気に明らかにします。このあと「私たちはあなたの作品の旋律であり、音符なのです」と続きます。日常では使いにくいですが、恩師への寄せ書きや卒業式のスピーチで We are your ~ の形を借りれば、忘れられない感謝の言葉になります。

GRAMMARしくみ

We are your ~ の A is B の形で、人を作品にたとえる比喩。symphony(交響曲)が opus(作品)と重なるように選ばれている。

SOUND発音のコツ

「ウィ・アー・ユア・シンフォニー」。symphony は sym を強く。Mr. Holland の前で少し間を置くと感動的に。

MINI TALKミニ会話

A:

What should we write on Ms. Kato's farewell card?

「加藤先生へのお別れカード、何て書こう?」
B:

How about this: "We are your greatest work."

「これはどう?「私たちが先生の最高の作品です」」
A:

Perfect. She'll cry.

「完璧。先生泣いちゃうよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Coach, we are your team, and every win is yours too.

    「コーチ、私たちがあなたのチームです。勝利はすべてあなたのものでもあります。」
  2. 例2

    Every student you taught is part of your symphony.

    「あなたが教えた生徒一人一人が、あなたの交響曲の一部です。」
  3. 例3

    This garden is my grandmother's symphony. She planted every flower.

    「この庭は祖母の交響曲。花は全部彼女が植えたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I don't know what to say.「ありがとう。何と言っていいか分からない。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for everything.「いろいろありがとう」という一般的な感謝。We are your symphony は、相手の人生そのものの価値を伝える、特別な場面だけの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の軽い場面で使うと大げさすぎる。卒業や退職など、本当に特別な場面のための表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

opus はラテン語で「作品」。クラシック音楽では Op. と略して作品番号を表す。題名とこのセリフが響き合っている。

あわせて覚えたいYou made a difference. あなたは変化をもたらしてくれたWe owe it all to you. すべてあなたのおかげです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We are your symphony, Mr. Holland.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Holland's Opus』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ