『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022
It's not a real word.の意味と使い方
そんな言葉は存在しない。
ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)
SCENEどんな場面?

ブランが、ある人物の話し方に引っかかっていた理由を、得意げに説明する。
直訳「それは本当の単語ではない」
こなれた訳そんな言葉は存在しない。
POINTここがツボ
それらしく聞こえるのに、実は辞書にない言葉。ブランは「それっぽいけど完全に作り話だ」と言い切り、さらに意味を取り違えた言葉づかいや、事実の間違いを次々と挙げていきます。こうした「それらしい言い間違い」を英語で malapropism(マラプロピズム)と呼びます。英語を学ぶ私たちには、正しい単語を知っていることが謎解きの武器になる、という痛快な場面です。
GRAMMARしくみ
a real word で「実在する単語」。real は「本物の」。It's not a word. とも言うが、real を入れると「本物ではない、それっぽいだけ」という皮肉が強まる。
SOUND発音のコツ
real は「リアル」ではなく「リーゥ」に近く、l は軽い。word は「ワード」で口をすぼめる。
MINI TALKミニ会話
I'm so hungerful right now.
「今めっちゃ腹ぺコフル。」Hungerful? That's not a real word.
「ハンガーフル?そんな言葉ないよ。」It is now!
「今できたの!」TRY IT例文3つ
- 例1
"That's so funtastic!" "Funtastic? That's not a real word."
「それ、ファンタスティックで楽しい!」「ファンタスティック?そんな言葉ないよ」 - 例2
"Irregardless" sounds strange to many people. Some say it's not a real word.
「irregardless は多くの人に変に聞こえる。本当の単語じゃないと言う人もいる。」 - 例3
Check the dictionary if you think it's not a real word.
「本当にある単語か怪しいと思ったら辞書を引いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, it should be!「あるべきでしょ!」
VS似た表現との違い
- That's not the right word.not the right word は「実在するが、その場面に合わない単語」。not a real word は「そもそも存在しない単語」。ブランは両方を指摘している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
外国人の言い間違いをこう指摘すると、きつく聞こえることも。Do you mean 〜? と優しく聞き返すのがおすすめ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中で指摘される言い間違いのように、似た音の別の単語を取り違えることを英語で malapropism と呼ぶ。18世紀の喜劇の登場人物マラプロップ夫人に由来する言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a real word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。