『ナイブズ・アウト: グラス・オニオン』Glass Onion: A Knives Out Mystery · 2022

イディオム

is not to be trifled withの意味と使い方

軽く扱ってはならない

ブノワ・ブラン(ダニエル・クレイグ)

SCENEどんな場面?

差出人不明の招待状を受け取ったブランが、苦い経験から、その種の招待を甘く見てはいけないと語る。

直訳「もてあそばれるべきものではない」

こなれた訳軽く扱ってはならない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

trifle with 〜 は「〜をもてあそぶ・軽く扱う」。be not to be 〜ed は「〜されるべきではない」という古風で格調高い形です。She is not to be trifled with.(彼女を甘く見てはいけない)のように、手ごわい人を表すときにも使います。ブランは南部なまりでわざと大げさな言葉を選ぶので、こうした難しい表現がたくさん出てきます。英検1級レベルですが、知っていると小説がぐっと読みやすくなります。

GRAMMARしくみ

be to +動詞の原形は「〜すべきである」(予定・義務)。それを受け身にした be not to be +過去分詞で「〜されるべきでない」。trifle with は句動詞なので with が後ろに残る。

SOUND発音のコツ

trifled は「トライフルド」で tri を強く。to be は弱く「タビ」と流す。

MINI TALKミニ会話

A:

Our principal looks so gentle.

「うちの校長先生、優しそうだね。」
B:

Don't be fooled. She is not to be trifled with.

「だまされないで。甘く見ちゃだめだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandmother is not to be trifled with when she plays cards.

    「トランプをしているときの祖母は、甘く見ちゃいけない。」
  2. 例2

    The ocean is not to be trifled with in winter.

    「冬の海を甘く見てはいけない。」
  3. 例3

    That old chess champion is not to be trifled with.

    「あの年配のチェス王者を甘く見てはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it. I'll be careful.「分かった、気をつける。」

VS似た表現との違い

  • Don't mess with him.Don't mess with 〜 は「〜にちょっかいを出すな」という日常的でくだけた言い方。not to be trifled with は格式張った書き言葉に近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常会話でいきなり使うと大げさで芝居がかって聞こえる。ブランのような話し方の人物だからこそ似合う。

あわせて覚えたいDon't mess with 〜 〜にちょっかいを出すなtake 〜 lightly 〜を軽く見る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

is not to be trifled with

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Glass Onion: A Knives Out Mystery』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ