『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
Since you said salut-, you know, that word…の意味と使い方
「サリュ…」ほら、あの言葉を言ってくれたから…
ウィルバー(ドミニク・スコット・ケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがサリュ…と言ったので、あなたは知っている、あの言葉」
こなれた訳「サリュ…」ほら、あの言葉を言ってくれたから…
POINTここがツボ
シャーロットの最初のあいさつ Salutations!(ごきげんよう)は、原作でも有名な、少し古風で上品な言葉です。ウィルバーはこの単語を言えず、you know, that word(ほら、あの言葉)でごまかします。英語を話していて単語を忘れたときも、まさにこの言い方が使えます。完璧に言えなくても、you know で相手に助けを求めれば会話は続く。英語学習者の強い味方になる、かわいくて実用的な一言です。
GRAMMARしくみ
you know は「ほら・あの」と、相手に分かってもらおうとするつなぎの言葉。that word で「(言えない)あの言葉」を指す。since は「〜なので」。
SOUND発音のコツ
「スィンス・ユー・セッド・サリュ…ユノウ、ザッ・ワード」。you know は「ユノウ」と一語のように。word を少し強く。
MINI TALKミニ会話
We went to that place... you know, that word... the aquarium!
「あそこに行ったの…ほら、あの言葉…水族館!」Oh, the aquarium! How was it?
「ああ、水族館ね!どうだった?」TRY IT例文3つ
- 例1
I need that thing for the computer... you know, that word... a charger!
「パソコンのあれが要るんだ…ほら、あの言葉…充電器!」 - 例2
It's on the tip of my tongue. What's the word?
「喉まで出かかってる。何て言うんだっけ?」 - 例3
Salutations, everyone! Welcome to our English club.
「皆さん、ごきげんよう!英語部へようこそ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSalutations?「Salutations のこと?」
- 返しTake your time.「ゆっくりでいいよ。」
VS似た表現との違い
- What's the word?「何て言うんだっけ?」と、自分の記憶を探していることをはっきり伝える。you know, that word は相手に察してもらおうとする、もっとくだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
you know を文ごとに入れすぎると、自信がなさそうに聞こえる。言葉が出ないときの助けとして使う程度に。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Salutations! はシャーロットが原作で最初に口にする言葉として有名で、英語圏では本好きの合言葉のように冗談で使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Since you said salut-, you know, that word…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。