『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
Good things come to those who wait.の意味と使い方
待てば海路の日和あり。
シャーロット(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「良いことは、待つ人々のところに来る」
こなれた訳待てば海路の日和あり。
POINTここがツボ
「待つ人のところに良いことはやって来る」という、英語の定番のことわざです。日本語の「待てば海路の日和あり」「果報は寝て待て」に近い意味。ところがテンプルトンは「良いことは、見つけて口に詰め込んだやつに来る!」と、食いしん坊らしい新しいことわざを作って返します。ことわざをもじって返すのは英語の会話でよくある笑いの型。焦っている友達を落ち着かせるときに使えます。
GRAMMARしくみ
those who+動詞 で「〜する人々」。those は people の代わり。主語が Good things なので come に s は付かない。
SOUND発音のコツ
「グッ・スィングズ・カム・トゥ・ゾウズ・フー・ウェイト」。good の d は落ちる。good と wait を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is the ramen taking so long?
「なんでラーメンこんなに遅いの?」Good things come to those who wait.
「待つ人のところにいいことは来るんだよ。」I'm starving, not waiting.
「待ってるんじゃない、飢えてるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
The results will come out next week. Good things come to those who wait.
「結果は来週出るよ。待てば海路の日和ありだ。」 - 例2
I waited three years for this game. Good things really do come to those who wait.
「このゲームを3年待った。待てば本当にいいことがある。」 - 例3
Be patient. All in good time.
「焦らないで。いずれその時が来るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
- 返しI'm not very good at waiting.「待つのは苦手なんだよね。」
VS似た表現との違い
- Patience is a virtue.「忍耐は美徳」と、待つことそのものの価値を説く。Good things come to those who wait. は「待てばごほうびがある」と結果を約束するので、励ましに向く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このことわざは英語圏で昔から使われ、ビールなど「じっくり待つ価値がある商品」の広告コピーにも使われてきた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Good things come to those who wait.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! those who ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 those who ~(…する人々)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。