『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
…a true friend and good writer.の意味と使い方
…本当の友達で、しかも文章の名人。
ナレーター(サム・シェパード)
SCENEどんな場面?
直訳「…本当の友達であり、良い書き手」
こなれた訳…本当の友達で、しかも文章の名人。
POINTここがツボ
原作の最後の一文をもとにした、映画の締めくくりの言葉です。「本当の友達であり、しかも書くのが上手な者に出会うことはめったにない。シャーロットはその両方だった」。友情と言葉の力という、この物語の二つのテーマが、この一文にきれいに重なっています。英語圏では、原作の名文として学校でもよく紹介される一節。大切な友達や、尊敬する先生への寄せ書きにも使える言葉です。
GRAMMARしくみ
a true friend and good writer は、一人の人物の二つの面を and でつないだ形。冠詞 a が一つなので「両方を兼ね備えた一人」を表す。
SOUND発音のコツ
「ア・トゥルー・フレンド・アンド・グッ・ライター」。true と writer を強く、and は「アン」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Why did you choose Mika to write the class message?
「なんでクラスのメッセージをミカに書いてもらったの?」She's a true friend and a good writer. Perfect, right?
「本当の友達で、しかも文章がうまい。ぴったりでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
She's a true friend and a good listener.
「彼女は本当の友達で、しかも聞き上手だ。」 - 例2
My grandpa was a hard worker and a kind father.
「祖父は働き者で、優しい父親でもあった。」 - 例3
It's not often you meet someone like her.
「彼女のような人に出会うことは、めったにない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe really was.「本当にそうだった。」
- 返しI'll never forget her.「絶対に忘れない。」
VS似た表現との違い
- a true friend and a good writera を二回付けると、二人の別々の人を指していると誤解されることもある。一人の人の二つの面なら a を一つにまとめるのが原則。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
E・B・ホワイトの原作の最後の一文はとても有名で、英語圏で「児童文学で一番美しい結び」の一つとしてよく挙げられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a true friend and good writer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。