『シャーロットのおくりもの』Charlotte's Web · 2006
Some pig.の意味と使い方
たいしたブタ。
シャーロット(ジュリア・ロバーツ)/巣に書かれた言葉
SCENEどんな場面?
直訳「いくらかのブタ」
こなれた訳たいしたブタ。
POINTここがツボ
some は普通「いくつかの」ですが、名詞の前で強く言うと「大した・すごい」という意味になります。That was some game!(すごい試合だった!)のような使い方です。シャーロットは、ブタを見た人間に「ただのブタじゃない」と思わせるため、この短い言葉を巣に編みました。たった2語が、ウィルバーの運命を変えていく。言葉の力を象徴する、物語の中心の言葉です。
GRAMMARしくみ
some+単数名詞 を強く言うと「大した・すごい〜」の意味になる口語の用法。皮肉で「ひどい〜」の意味になることもある。
SOUND発音のコツ
「サム・ピッグ」。some を強くはっきり言うのがポイント。弱く言うと普通の「いくらかの」に聞こえてしまう。
MINI TALKミニ会話
Did you see that goal in the last minute?
「最後の1分のゴール見た?」Yeah! That was some goal!
「見た!すごいゴールだった!」TRY IT例文3つ
- 例1
That was some party last night!
「昨日のパーティー、すごかったね!」 - 例2
She's some singer. Everyone cried at her concert.
「彼女はすごい歌手だ。コンサートでみんな泣いた。」 - 例3
Well, that was some help. Thanks for nothing.
「まあ、大した助けだったよ。(皮肉で)何の役にも立たなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou can say that again!「まったくだね!」
- 返しIt really was!「本当にすごかった!」
VS似た表現との違い
- What a pig!「なんてブタだ!」と感嘆する形。Some pig. はもっと短く、さらりとした驚きとほめ言葉になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
some を弱く言うと「どこかのブタ」と聞こえる。強調するときは some に強いアクセントを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
巣に書かれる言葉は Some pig、Terrific、Radiant、Humble。どれも原作の言葉で、英語圏の学校ではこの4語を使った語彙の授業もよく行われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some pig.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Charlotte's Web』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。