blame it on the pigの意味と使い方
全部ブタのせいにしときなさい
タラおばあちゃん(レイチェル・ハウス)
SCENEどんな場面?

サンゴ礁の外へ出ようとして舟を壊し、浜に打ち上げられたモアナに、祖母がにやりと声をかける場面。
直訳「それをブタの上に責めを置け」
こなれた訳全部ブタのせいにしときなさい
POINTここがツボ
blame A on B は「A を B のせいにする」。モアナのペットの子ブタ、プアに罪をかぶせちゃえ、という冗談です。普通の大人なら「危ないことをして!」と叱る場面なのに、このおばあちゃんは孫の味方。さらに「お父さんに言う?」と聞かれ、「私はあの子の母親よ、何も言う必要はないわ」と返します。厳しい父と、自由なおばあちゃん。家族の中の頼もしい味方を、たった一言で描いた名場面です。
GRAMMARしくみ
blame A on B で「A(悪いこと)を B のせいにする」。blame B for A(B を A のことで責める)と語順が入れ替わるので注意。it は「今起きたこと」を指す。
SOUND発音のコツ
blame it on →「ブレイミドン」。blame と it がつながり、it の t は軽い d のような音になる。pig を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Oops, I spilled juice on the floor.
「あっ、床にジュースこぼしちゃった。」Blame it on the dog. He's always running around.
「犬のせいにしとこう。いつも走り回ってるし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate the cake? — Blame it on the cat.
「誰がケーキ食べたの? ― 猫のせいにしとこう。」 - 例2
We lost the game, but don't blame it on the goalkeeper.
「試合には負けたけど、キーパーのせいにするなよ。」 - 例3
I was late again. I'll blame it on the train.
「また遅刻した。電車のせいにしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThe pig didn't do anything!「ブタは何もしてないよ!」
- 返しNice try.「うまく言い逃れしようとしたね。」
VS似た表現との違い
- blame someone for ~「人を~のことで責める」。blame it on ~ は責任を誰かに押しつける言い方で、冗談でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に人のせいにすると嫌われる。物や動物、天気など、責められても困らないものに向けて冗談で使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
blame it on the pig
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! blame B on A
このセリフには、大学入試によく出る熟語 blame B on A(B を A のせいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moana』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。