That I'm a bad dad.の意味と使い方
自分がダメな父親だってことさ。
マイク(ザック・エフロン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が悪い父親であるということ」
こなれた訳自分がダメな父親だってことさ。
POINTここがツボ
What did you learn in school today? は、親が子どもに聞く決まり文句。ネッドはそれを冗談で言ったのですが、マイクの答えは「自分がダメな父親だってこと」。息子のアレックスは1年間いじめられていて、娘のマギーはひどい男と付き合っていた。家では見えなかった子どもたちの本当の姿を、同じ高校生として初めて知ったのです。コメディの中に、ぐっと胸に来る場面。That I'm ~ は、前の質問の What に答える形で、文の始まりを省略しています。
GRAMMARしくみ
I learned that I'm a bad dad. の I learned を省き、that 以下だけで答えた形。that は「~ということ」で文をまとめる接続詞。
SOUND発音のコツ
「ザット・アイム・ア・バッド・ダッド」。bad dad の「バッド・ダッド」が韻を踏んでいる。落ち込んだ低い声で。
MINI TALKミニ会話
So, what did you learn from the game today?
「それで、今日の試合で何を学んだ?」That I need to practice my free throws.
「フリースローの練習が必要だってこと。」TRY IT例文3つ
- 例1
What did I learn from this trip? That I need a bigger suitcase.
「この旅行で何を学んだかって?もっと大きなスーツケースが必要だってこと。」 - 例2
I learned that it's okay to ask for help.
「助けを求めてもいいんだと学んだ。」 - 例3
What did you learn in school today, sweetie?
「今日は学校で何を習ったの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought everything was going great.「全部うまくいってると思ってたよ。」(ネッドの返し)
VS似た表現との違い
- a bad fatherfather は少し改まった言い方。dad は親しみのある言い方で、bad dad は音の響きも良く、会話でよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That I'm a bad dad.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。