『TASK/タスク』Task · 2025

ジョーク・皮肉

It's still late.の意味と使い方

それでも遅刻は遅刻だ。

トム・ブランディス(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

第3話の回想。大切な来客を妻のスーザンと緊張して待つトム。「遅いな」「2分だけよ」というやり取りのあとの一言です。

直訳「それはまだ遅い」

こなれた訳それでも遅刻は遅刻だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

They're late.(遅いな)と言うトムに、スーザンは Two minutes.(2分だけでしょ)。それでもトムは It's still late.(それでも遅刻だ)と譲りません。スーザンが Come on, relax.(ほら、落ち着いて)となだめ、二人とも眠れないほど緊張していたことが分かります。几帳面で心配性なトムの一面と、夫婦の温かい関係が、短いやり取りに詰まっています。still は「まだ」だけでなく「それでもやはり」の意味で使える、と覚えるのにぴったりの場面です。

GRAMMARしくみ

still は「まだ」の他に「(たとえそうでも)それでもやはり」という意味がある。相手の言い分を認めたうえで、自分の意見を変えないときに使う。

SOUND発音のコツ

It's still late →「イッツスティルレイト」。still を強く、ゆっくり言うと頑固さが出る。late の t は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, I'm only five minutes late.

「ごめん、5分遅れただけだよ。」
B:

Five minutes is still late!

「5分でも遅刻は遅刻!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's only one dollar more? It's still expensive.

    「1ドル高いだけ?それでも高いよ。」
  2. 例2

    It was raining, but we still went to the beach.

    「雨だったけど、それでも海に行った。」
  3. 例3

    Even if it's small, a mistake is still a mistake.

    「小さくても、間違いは間違いだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCome on, relax.「ほら、落ち着いて。」
  • 返しOkay, okay. You win.「はいはい、あなたの勝ち。」

VS似た表現との違い

  • It's late anyway.「どっちにしても遅い」で、少し投げやり。still を使うと「その言い分は分かるけど、やはり」と相手の言葉を受けたうえで反論できる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この still を「静かな」の意味と取り違えないように。文脈で判断しましょう。

あわせて覚えたいCome on, relax. ほら、落ち着いてTwo minutes. 2分だけでしょ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's still late.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ