Text? Drop a pin? What?の意味と使い方
メッセージ?位置情報?どっちだ?
アンソニー・グラッソ(ファビアン・フランケル)
SCENEどんな場面?
直訳「テキスト?ピンを落とす?何だ?」
こなれた訳メッセージ?位置情報?どっちだ?
POINTここがツボ
drop a pin は、地図アプリ上にピン(目印)を立てて、自分の居場所を相手に送ること。スマホ時代に生まれた、今まさに毎日使われている表現です。アンソニーは、連絡はスナップチャットで追跡できないと聞き、では待ち合わせ場所はメッセージで送るのか、ピンを送るのか、と問い詰めます。犯罪捜査の場面ですが、表現そのものは待ち合わせの必需品。「着いたらピン送って」は、そのまま友達との会話で使えます。
GRAMMARしくみ
drop は「落とす→(地図上に)置く」。pin は地図アプリの目印。text は動詞で「メッセージを送る」。単語を並べて矢つぎ早に聞く、取り調べの話し方。
SOUND発音のコツ
Drop a pin →「ドロッパピン」。drop と a がつながる。pin を強く、短く。
MINI TALKミニ会話
I'm at the station. Where are you guys?
「駅に着いたよ。みんなどこ?」Near the big clock. I'll drop a pin.
「大きな時計の近く。ピン送るね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not sure where the café is. Can you drop a pin?
「カフェの場所が分からない。ピン(位置情報)送ってくれる?」 - 例2
Drop me a pin when you get there.
「着いたら位置情報送って。」 - 例3
Can you share your location with me?
「位置情報を共有してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. On my way.「了解。今向かってる。」
- 返しSending it now.「今送るね。」
VS似た表現との違い
- share your location現在地を(ずっと)共有する機能のこと。drop a pin は一つの地点を目印として送ることで、待ち合わせ場所の指定にも使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drop a pin を「ピンを床に落とす」の意味でしか知らないと混乱します。スマホの文脈では「位置を送る」です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Text? Drop a pin? What?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Task』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。