I can't complain.の意味と使い方
文句なしだよ
コルト・シーヴァース(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?
直訳「私は文句を言うことができない」
こなれた訳文句なしだよ
POINTここがツボ
直訳は「文句を言えない」ですが、「文句を言うところがない=とても順調だ」という意味。How are you?(元気?)や How's work?(仕事はどう?)と聞かれたときの、とても自然な返事です。Fine. や Good. より少し大人っぽく、控えめに「いい感じだよ」と伝えられます。コルトはこのあと「夢の女性と一緒に働いてるんだから」と続け、カメラ担当のジョディとの幸せな日々がうかがえます。この幸せが、このあと一気に崩れていくのです。
GRAMMARしくみ
can't complain で「文句の言いようがない」。否定の形で、とても満足していることを控えめに伝える、英語らしい言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・コンプレイン」。can't の t はほとんど聞こえない。complain の plain を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, long time! How's life?
「久しぶり!最近どう?」I can't complain. Busy, but good.
「文句なしだよ。忙しいけど、いい感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How's your new school? —I can't complain. The lunch is great.
「新しい学校はどう? 文句なし。給食がおいしいんだ。」 - 例2
How was your trip? —Couldn't be better!
「旅行はどうだった? 最高だったよ!」 - 例3
Not bad. How about you?
「悪くないよ。そっちは?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood to hear!「それはよかった!」
- 返しLucky you!「うらやましい!」
VS似た表現との違い
- I'm fine.I'm fine. はただ「元気です」という決まった返事。I can't complain. は「うまくいっている」という満足感が伝わる、少しユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can't を「キャント」とはっきり言いすぎると can と聞き間違えられやすい。can't は a を長めに「キャーン(ト)」と。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't complain.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fall Guy』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。