『ダーティハリー4』Sudden Impact · 1983
I just came back to complain.の意味と使い方
ちょっと文句を言いに戻ってきただけだ。
ハリー・キャラハン(クリント・イーストウッド)
SCENEどんな場面?

毎朝通う食堂で、いつものブラックコーヒーに砂糖をたっぷり入れられたハリー。文句を言おうと店に戻ると、そこは強盗の真っ最中だった。
直訳「私はただ、不満を言うために戻ってきた」
こなれた訳ちょっと文句を言いに戻ってきただけだ。
POINTここがツボ
店員が砂糖をたっぷり入れたのは、店が強盗に襲われていることをハリーに気づかせるためのサインだったのです。ハリーは「10年間毎日ブラックだったのに、今日に限って砂糖入り。だから文句を言いに戻ってきた」と、強盗たちの前で平然と説明します。complain は「不満を言う・苦情を言う」。日常でも、注文と違う料理が来たときなどに使える言葉ですが、実際にお店で伝えるときは、Excuse me, I think there's a mistake.(すみません、間違いがあるようです)のような柔らかい言い方がおすすめです。
GRAMMARしくみ
came back to+動詞の原形で「〜するために戻ってきた」(目的を表す不定詞)。just は「ただ〜だけ」。complain は自動詞で、内容は about ~ で付け加える。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ケイム・バック・トゥ・コンプレイン」。just came は「ジャスケイム」。complain の「プレイン」を強く。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, I ordered iced coffee, but this is hot.
「すみません、アイスコーヒーを頼んだんですが、これはホットです。」I'm so sorry! I'll make a new one right away.
「大変申し訳ありません!すぐに作り直します。」TRY IT例文3つ
- 例1
I just came back to return this umbrella.
「この傘を返しに戻ってきただけなんです。」 - 例2
My grandpa likes to complain about the weather.
「祖父は天気の文句を言うのが好きだ。」 - 例3
I came back to say thank you.
「お礼を言いに戻ってきました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the problem, sir?「どうなさいましたか?」
- 返しSay what?「なんだって?」(映画の強盗の返し)
VS似た表現との違い
- complain「文句を言う」で、感情的な響きもある。お店では I'd like to make a complaint. や I think there's a mistake. の方が丁寧で伝わりやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
complain は名詞ではない。名詞は complaint(苦情)。I have a complain. は間違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この食堂の場面は、サンフランシスコのハンバーガー店で撮影された。その場所は後にファストフード店になり、今はホテルになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just came back to complain.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! come back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sudden Impact』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。