『ナイブズ・アウト/名探偵と刃の館の秘密』Knives Out · 2019

イディオム

finally came to his sensesの意味と使い方

やっと目を覚ましてくれた

ウォルト・スロンビー(マイケル・シャノン)

SCENEどんな場面?

遺言書の内容をめぐって、一族が厄介者のランサムを責め立てる場面。ウォルトが父の判断を「正気に戻った」と言います。

直訳「ついに彼の感覚に来た」

こなれた訳やっと目を覚ましてくれた

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come to one's senses は「正気に戻る、目を覚ます、分別を取り戻す」。senses は「五感」ではなく「正常な判断力」です。失敗や無茶な考えから立ち直ったときに He finally came to his senses.(やっと目が覚めたようだ)と使います。日本語の「目を覚ます」とほぼ同じ感覚です。この場面のウォルトのセリフは怒りにまかせた長い文句で、他にも bridges you've burned(関係を壊してきた)などのイディオムが詰まっています。

GRAMMARしくみ

come to one's senses で「正気に戻る」。one's の部分は主語に合わせて my / your / his などに変える。finally を付けて「やっと」。

SOUND発音のコツ

「ファイナリ・ケイム・トゥ・ヒズ・センスィズ」。senses を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your brother finally apologize?

「お兄さん、やっと謝ったの?」
B:

Yes! He finally came to his senses.

「うん!やっと目を覚ましたみたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He finally came to his senses and apologized to his sister.

    「彼はやっと目を覚まして、妹に謝った。」
  2. 例2

    Come on, be reasonable.

    「ねえ、冷静になってよ。」
  3. 例3

    Have you lost your mind?

    「正気なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbout time.「やっとだね。」
  • 返しBetter late than never.「遅くてもしないよりはまし。」

VS似た表現との違い

  • calm down「落ち着く」は感情がおさまること。come to one's senses は、間違った考えをやめて正しい判断に戻ること。
あわせて覚えたいCome on, be reasonable. ねえ、冷静になってよlose one's mind 正気を失う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

finally came to his senses

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! come to one's senses

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come to one's senses(正気に戻る;目が覚める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Knives Out』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ