『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

名ゼリフ

In Virgin River, we take care of our own.の意味と使い方

ヴァージンリバーでは、身内の面倒は身内で見るの。

コニー(ニコラ・キャヴェンディッシュ)

Lv.3 高校標準家族友達名ゼリフ

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。町に置き去りにされた赤ちゃんを役所に知らせるべきか話し合う場で、コニーがよそ者扱いしたメルに言い放ちます。

直訳「ヴァージンリバーでは、私たちは私たち自身のものの世話をする」

こなれた訳ヴァージンリバーでは、身内の面倒は身内で見るの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take care of our own は「自分たちの仲間の面倒は自分たちで見る」。町の結束の強さを表すと同時に、「よそ者は口を出すな」という壁にもなる、二つの顔を持つ言葉です。このあとコニーは「都会の人はみんな同じ。何が一番いいか分かってるつもり」と続けます。温かさと閉鎖的なところ、どちらも小さな町の本当の姿。our own の own は名詞のように使われ、「自分たちに属する人たち」を表しています。

GRAMMARしくみ

take care of は「〜の世話をする」。our own は our own people(自分たちの身内)の people を省いた形で、own が名詞の働きをしている。

SOUND発音のコツ

take care of our own →「テイケアロヴァワロウン」と全部つながる。own を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should we call a professional to fix the club room?

「部室の修理、業者さんを呼んだ方がいい?」
B:

No way. We take care of our own stuff. Let's fix it ourselves.

「まさか。自分たちのことは自分たちでやるんだ。直しちゃおう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team takes care of its own. Nobody gets left behind.

    「うちのチームは仲間の面倒は仲間で見る。誰も置き去りにしない。」
  2. 例2

    In our family, we look out for each other.

    「うちの家族は、互いに気にかけ合っている。」
  3. 例3

    Soldiers take care of their own.

    「兵士たちは仲間を見捨てない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきな考えね。」
  • 返しEven so, rules are rules.「それでも、決まりは決まりよ。」

VS似た表現との違い

  • look out for each other「互いに気にかけ合う」と仲間内の優しさを表す。take care of our own は「外の人には頼らない」という排他的な響きを含むことがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「よそ者は関係ない」と相手を締め出す意味に聞こえます。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このドラマ全体を通じて、町の人々が困った仲間を自分たちの力で助ける場面が何度も描かれます。この言葉は、作品の温かさと難しさの両方を表しています。

あわせて覚えたいlook out for each other 互いに気にかけ合うoutsider よそ者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In Virgin River, we take care of our own.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ