『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

イディオム

Doesn't take a rocket scientistの意味と使い方

(そんなの)誰にだって分かるわよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。過去について話したがらないメルに、ホープが「何かから逃げてきたことくらい分かってたわ」と語りかけます。

直訳「(それは)ロケット科学者を必要としない」

こなれた訳(そんなの)誰にだって分かるわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

It doesn't take a rocket scientist to ~ は「〜するのにロケット科学者は要らない=誰でも簡単に分かる」というユーモアたっぷりの言い方。ホープは「優秀な看護師がLAから山奥に来るなんて、何かから逃げてる証拠よ」と見抜いていました。でもそのあと「あなたの事情はあなたのもの」と、深入りしない優しさも見せます。日常では、分かりきったことを冗談めかして言うときに。ただし相手が分からなかったことに使うと「そんなことも分からないの」と嫌みになるので注意。

GRAMMARしくみ

It takes+人+to ~ で「〜するには…が必要だ」。否定にして「〜するのにロケット科学者(とても頭のいい人)は要らない」。会話では主語の It を省くことが多い。

SOUND発音のコツ

Doesn't take a →「ダズンテイカ」。rocket scientist は ro と sci を強く「ラケット・サイエンティスト」。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I was nervous?

「なんで私が緊張してるって分かったの?」
B:

You've checked your phone ten times. It doesn't take a rocket scientist.

「スマホを10回も見てるもん。誰にだって分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It doesn't take a rocket scientist to see he likes her.

    「彼が彼女を好きなことくらい、誰にだって分かるよ。」
  2. 例2

    Cooking rice isn't rocket science.

    「ご飯を炊くのはそんなに難しいことじゃない。」
  3. 例3

    It doesn't take a genius to know it's going to rain.

    「雨が降りそうなことくらい天才じゃなくても分かる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「はい、ばれました。」
  • 返しWas it that obvious?「そんなにバレバレだった?」

VS似た表現との違い

  • It's not rocket science.同じロケット科学のたとえで「そんなに難しくない」と、作業の簡単さを言う。Doesn't take a rocket scientist は「誰でも見抜ける」と分かりやすさを言うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が分からずに困っていることについて言うと、「そんなことも分からないの?」と見下す意味になります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

rocket scientist は「とびきり頭のいい人」の代名詞。他に brain surgeon(脳外科医)を使って It's not brain surgery. と言うこともあります。

あわせて覚えたいIt's not rocket science. そんなに難しいことじゃないIt's obvious. 見れば分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Doesn't take a rocket scientist

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ