『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:VOLUME 3』Guardians of the Galaxy Vol. 3 · 2023
The name's Rocket. Rocket Raccoon.の意味と使い方
俺の名はロケット。ロケット・ラクーンだ。
ロケット(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「名前はロケット。ロケット・アライグマだ」
こなれた訳俺の名はロケット。ロケット・ラクーンだ。
POINTここがツボ
シリーズを通して、ロケットは「アライグマ(raccoon)」と呼ばれるのを嫌ってきました。映画の序盤でも「俺はアライグマじゃないって百万回言っただろ」と怒っています。そんな彼が、自分を実験動物の番号で呼んできた相手に向かって、自分から Raccoon と名乗る。過去も含めて、ありのままの自分を受け入れた瞬間です。The name's ... は The name is ... の短縮で、映画のスパイやヒーローがよく使う、かっこいい名乗り方です。
GRAMMARしくみ
The name's ... は The name is ... の短縮形。名字だけを先に言い、フルネームを繰り返す言い方は、映画の決めゼリフの定番。
SOUND発音のコツ
「ザ・ネイムズ・ラケット。ラケット・ラクーン」。アメリカ英語の Rocket は「ラケット」に近い。Raccoon の「クーン」を強く。
MINI TALKミニ会話
Hey, new guy! What's your name?
「ねえ、新人さん!名前は?」The name's Kenta. Just call me Ken.
「名前は健太。ケンって呼んで。」TRY IT例文3つ
- 例1
The name's Tanaka. Ken Tanaka. Nice to meet you.
「名前は田中。田中健です。よろしく。」 - 例2
Please call me Yuki.
「ユキと呼んでください。」 - 例3
I'm proud of who I am.
「私は自分のことを誇りに思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you, Rocket.「よろしく、ロケット。」
- 返しCool name!「かっこいい名前だね!」
VS似た表現との違い
- My name is Rocket.普通の自己紹介。The name's Rocket. は少し気取った、映画の主人公のような名乗り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面接など正式な場では My name is ... を使おう。The name's ... はふざけているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The name's Rocket. Rocket Raccoon.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guardians of the Galaxy Vol. 3』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。