『ビッグ・リボウスキ』The Big Lebowski · 1998

イディオム

You're out of your element!の意味と使い方

お前には場違いなんだよ!

ウォルター(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

デュードとウォルターの話に、遅れて入ってきたドニーが口をはさむ。ウォルターは話を聞かずにドニーを黙らせる。

直訳「あなたは、あなたの元素(本来の環境)の外にいる!」

こなれた訳お前には場違いなんだよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

element はもともと「元素」ですが、in one's element は「水を得た魚のように、本領を発揮できる場所にいる」、out of one's element は「場違いで、力を発揮できない」という意味の慣用句です。魚が水から出たような状態、とイメージすると分かりやすいでしょう。ウォルターはこれを、話についてこられないドニーに何度も浴びせます。日常では、自分が慣れない場所にいるとき I'm out of my element here.(ここは私には場違いだ)と、謙遜まじりに使うのが一番自然です。

GRAMMARしくみ

one's element は「その人が本来いるべき環境」。out of ~(〜の外に)と in ~(〜の中に)で、場違い・本領発揮の反対の意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユア・アウトヴ・ユア・エレメント!」。out of は「アウトヴ」とつながる。element の e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, what are you guys talking about? Bitcoin?

「待って、何の話?ビットコイン?」
B:

Forget it. You're out of your element.

「気にすんな。お前には場違いだ。」
A:

Rude!

「ひどい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never been to a fancy restaurant before. I'm totally out of my element.

    「高級レストランなんて初めて。完全に場違いだよ。」
  2. 例2

    Put her on a stage and she's in her element.

    「彼女はステージに立つと、水を得た魚のようだ。」
  3. 例3

    At the science conference, I felt like a fish out of water.

    「科学の学会では、陸に上がった魚のような気分だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI was just asking!「ちょっと聞いただけじゃん!」
  • 返しThen explain it to me.「じゃあ説明してよ。」

VS似た表現との違い

  • like a fish out of water場違いで落ち着かない「気分」に焦点がある。out of one's element は、本領を発揮できない「状態」を指し、人に向けて言うとかなり突き放した響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're out of your element. と言うのは「黙ってろ」に近く失礼。自分に使うのが安全。

あわせて覚えたいin one's element 水を得た魚のようにlike a fish out of water 陸に上がった魚のように場違いで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're out of your element!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Lebowski』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ