I was just avoiding you.の意味と使い方
ちょうど君を避けてたところだよ。
プレゼント(ウィル・フェレル)
SCENEどんな場面?
直訳「私はちょうどあなたを避けていた」
こなれた訳ちょうど君を避けてたところだよ。
POINTここがツボ
普通なら Oh, hey, I was just looking for you.(ちょうど君を探してたところだよ)と言うのが社交辞令。それをプレゼントは、明るい笑顔のまま「ちょうど君を避けてた」と、本音をそのまま口にしてしまいます。英語のジョークでよく使われる「お決まりのセリフを途中で裏切る」パターンです。人事担当のマーゴは「あなたは46シーズンも前から退職の資格があるんですよ」と迫りますが、プレゼントは仕事を辞める気がありません。友達同士なら、冗談で使える一言です。
GRAMMARしくみ
I was just 〜ing で「ちょうど〜していたところ」。過去進行形に just を入れると「まさに今」という感じが出ます。avoid は「避ける」です。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ジャスト・アヴォイディング・ユー」。avoiding の voi を強く、明るい声で。
MINI TALKミニ会話
Hey! I've been looking everywhere for you.
「ねえ!ずっと探してたんだよ。」Oh, hi. I was just avoiding you. Kidding!
「あ、どうも。ちょうど避けてたところ。冗談だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, Mr. Tanaka! I was just thinking about you.
「あ、田中さん!ちょうどあなたのことを考えてたんです。」 - 例2
I was just about to call you.
「ちょうど電話しようとしてたところ。」 - 例3
Are you avoiding me?
「私のこと避けてる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir. I get it.「はい、分かってます。」
VS似た表現との違い
- I was just looking for you.「ちょうど探してたんだ」。会ったときの定番のあいさつ。プレゼントのセリフは、この決まり文句をわざと逆にしたジョークです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談だと分かる相手と言い方でないと、本当に失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was just avoiding you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。