SCENEどんな場面?
直訳「それをひっかいて消せ」
こなれた訳今のは取り消し。
POINTここがツボ
scratch は「ひっかく」。紙に書いた文字を線で消す動作から、Scratch that. で「今のは無し、取り消し」という意味になります。プレゼントは、善意が広がる様子を「伝染病のように」と言いかけて、すぐに Scratch that. Sorry. と撤回。そしてスタジアムのウェーブのたとえに言い直します。会話の中で言い間違えたり、考えが変わったりしたときに、すぐに訂正できるとても便利な一言。ネイティブは、注文や予定を変えるときにも Scratch that. を気軽に使います。
GRAMMARしくみ
scratch(線を引いて消す)の命令形+that(今言ったこと)。自分の発言を取り消すときに、次の言い直しの前に置きます。
SOUND発音のコツ
「スクラッチ・ザット」。scratch を強く、短く言い切ります。
MINI TALKミニ会話
I'll have a coffee. No, scratch that. A hot chocolate, please.
「コーヒーを。いや、取り消し。ホットチョコレートをお願いします。」Sure. One hot chocolate.
「かしこまりました。ホットチョコレートですね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's meet at three. Actually, scratch that. Four is better.
「3時に会おう。いや、取り消し。4時のほうがいい。」 - 例2
Forget what I just said.
「今言ったことは忘れて。」 - 例3
Let me rephrase that.
「言い方を変えさせて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGot it. Four o'clock.「了解。4時ね。」
VS似た表現との違い
- Never mind.「やっぱりいいや」。言ったこと自体を引っ込めるときに使います。Scratch that. は取り消してすぐ言い直すときによく使う表現です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
from scratch は「ゼロから」。昔の競技で地面に引いたスタートの線(scratch)から来た表現と言われ、make a cake from scratch(ケーキを一から作る)のように使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Scratch that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。