『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

イディオム

go in a different directionの意味と使い方

別の方向に進む(方針を変える)

ルーシー(ジュディ・グリア)

SCENEどんな場面?

裏切りがばれたルーシーが、マットにジェナのことをどう説明したかを、悪びれずに明かす場面。

直訳「違う方向の中へ行く」

こなれた訳別の方向に進む(方針を変える)

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ビジネスの世界でとてもよく使われる、遠回しな言い方です。「別の方向に進むことにした」は、実際には「あなたの案は使わない」「契約しない」「あなたとは組まない」という意味になることが多いのがポイント。はっきり断らずに済むので便利ですが、言われた側はがっかりする言葉です。ルーシーは、この丁寧に聞こえる言葉でジェナの立場を悪くしていたわけです。

GRAMMARしくみ

go in a direction で「ある方向に進む」。in を使うのがポイントです(to ではない)。different を new や another に変えても使えます。

SOUND発音のコツ

different direction は「ディファレン・ディレクション」と t が消えます。direction は「ダイレクション」とも発音します。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you hear back about the job?

「あの仕事の返事は来た?」
B:

Yeah. They said they're going in a different direction.

「うん。「別の方向で進める」って。」
A:

Oh no. Sorry to hear that.

「ああ、残念だったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've decided to go in a different direction with the design.

    「デザインについては、別の方向で進めることにしました。」
  2. 例2

    The band went in a different direction on their new album.

    「そのバンドは新しいアルバムで音楽の方向性を変えた。」
  3. 例3

    Let's go in a different direction and try a new idea.

    「方向を変えて、新しいアイデアを試してみよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI understand. Thanks for letting me know.「分かりました。お知らせありがとうございます。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.はっきりした断り。go in a different direction は理由をぼかした大人の断り方で、角を立てたくないときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

道案内で「違う方向に行く」と言うだけなら go the other way のほうが自然です。

あわせて覚えたいchange course 方針を変えるWe'll pass. 今回は見送ります。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

go in a different direction

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ