『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

ジョーク・皮肉

I don't want to be original. I want to be cool.の意味と使い方

個性なんていらない。イケてる子になりたいの。

ジェナ(13歳/クリスタ・B・アレン)

SCENEどんな場面?

人気グループに入りたがるジェナに、幼なじみのマットが「君は君らしいのがいい」と言いかけたところ、ジェナが言い返す場面。

直訳「私は独創的になりたくない。私はかっこよくなりたい」

こなれた訳個性なんていらない。イケてる子になりたいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

original は「独創的な、個性的な」、cool は「かっこいい、イケてる」。大人が聞けば「個性のほうが大事なのに!」と思うところを、13歳のジェナは本気で「みんなと同じがいい」と言い切ります。思春期の気持ちを正直に表した名セリフで、映画全体が「本当にかっこいいとは何か」を問いかける出発点になっています。二つの対照的な形容詞を並べるだけで気持ちが伝わる、英語の分かりやすさのお手本です。

GRAMMARしくみ

I don't want to be A. I want to be B. と、同じ形の文を否定と肯定で並べる対比。want to be+形容詞で「~になりたい」。後ろの文の B に一番言いたいことが来ます。

SOUND発音のコツ

want to は「ワナ」とつながり、I wanna be cool. のように聞こえます。強く言うのは original と cool の二語。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you draw your own design?

「自分でデザインを描いてみたら?」
B:

No, I don't want to be original. I want to look like the others.

「ううん、個性はいらない。みんなと同じがいいの。」
A:

Trust me, original is cool.

「いいから聞いて、個性的なのがかっこいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to be different. I just want to fit in.

    「人と違うのは嫌。ただみんなに溶け込みたいの。」
  2. 例2

    I don't want to be rich. I want to be happy.

    「お金持ちになりたいんじゃない。幸せになりたいの。」
  3. 例3

    He doesn't want to be famous. He wants to be good at his job.

    「彼は有名になりたいんじゃなく、仕事が上手くなりたいんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBeing original IS cool.「個性的なのがかっこいいんだってば。」

VS似た表現との違い

  • I want to fit in.「周りに溶け込みたい」と仲間に入る気持ちを強調。I want to be cool は「イケてる人に見られたい」と見た目や評価に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cool を「涼しい」の意味だけで覚えていると誤解します。人に使えば、ほぼ必ず「かっこいい・イケてる」の意味です。

あわせて覚えたいfit in 溶け込む、なじむBe yourself. 自分らしくいなよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't want to be original. I want to be cool.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ