『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001

名ゼリフ

Find a truly original idea.の意味と使い方

本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。

ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ)

SCENEどんな場面?

大学院に入ったばかりのナッシュが、周りの学生に自分の目標を語る。人まねの論文ではなく、誰も考えたことのない発想で勝負すると宣言する。

直訳「本当に独自の考えを見つけよ」

こなれた訳本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ナッシュの生き方そのものを表す一言です。続けて「それが自分を他と区別する唯一の方法だ」と言うように、彼にとって original は「ちょっと新しい」ではなく「世界で初めて」という意味。truly を入れることで「なんとなく新しいもの、じゃダメだぞ」という厳しさが出ます。命令形ですが、他人ではなく自分に言い聞かせているところがポイント。日常でも、作文や自由研究、企画会議の前に自分に気合いを入れる言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

動詞 Find で始まる命令文。truly(本当に)が形容詞 original を強め、a + 形容詞 + idea の語順。original は「元の」ではなく「独自の・初めての」の意味。

SOUND発音のコツ

「ファインダ・トゥルーリー・オリジナル・アイディーア」。Find a がつながる。idea は「アイ・ディー・ア」と3音節で、真ん中の ディー を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want my speech to stand out, but everything sounds the same.

「スピーチを目立たせたいけど、どれも同じに聞こえるんだ。」
B:

Then stop reading other speeches. Find a truly original idea.

「なら他の人のスピーチを読むのをやめなよ。本当に独創的なアイデアを見つけるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just copy last year's project. Find a truly original idea.

    「去年の作品をまねするだけじゃだめ。本当に独創的なアイデアを探そう。」
  2. 例2

    Our team needs to find a truly original idea for the school festival.

    「うちのチームは、文化祭のために本当に独創的なアイデアを見つけないと。」
  3. 例3

    Anyone can make a cat video. Find a truly original idea!

    「猫の動画なら誰でも作れる。本当に新しいネタを探せ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
  • 返しI'm working on it.「今まさに考えてるところ。」

VS似た表現との違い

  • a new ideanew は「最近の・今までと違う」程度。original は「誰もやったことのない・自分発の」と、独自性をずっと強く言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

original を「オリジナル商品=限定品」の意味で使うのは和製英語に近い。英語の original は「独自の・最初の」が中心。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

モデルの数学者ジョン・ナッシュは、後に「ナッシュ均衡」と呼ばれる理論で経済学を大きく変え、1994年にノーベル経済学賞を受けている。

あわせて覚えたいthink outside the box 型にはまらずに考えるcome up with an idea アイデアを思いつく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Find a truly original idea.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ