『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
Classes will dull your mind.の意味と使い方
授業なんて頭を鈍らせるだけだ。
ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「授業はあなたの心を鈍くするだろう」
こなれた訳授業なんて頭を鈍らせるだけだ。
POINTここがツボ
学生なら一度は言ってみたい、でも先生の前では絶対に言えない一言。ナッシュは本気で「人の考えを習うと、自分の独創性がなくなる」と信じています。dull はもともと「刃が鈍い」という形容詞で、ここでは「鈍らせる」という動詞。ナイフの刃が切れなくなるイメージで、頭の切れ味が落ちることを表しています。冗談として「宿題は頭を鈍らせる」などと言えば、英語の分かる友達は笑ってくれるはず。
GRAMMARしくみ
dull は形容詞「鈍い・退屈な」が有名だが、ここでは動詞「鈍らせる」。will は「必ずそうなる」という予測。your は「あなたの」でなく「人の(一般の)」の意味。
SOUND発音のコツ
「クラスィズ・ウィル・ダル・ユア・マインド」。dull は「ダル」と短く、口を大きく開けない。will dull は「ウィダル」とつながることも。
MINI TALKミニ会話
Why weren't you in class today?
「今日なんで授業にいなかったの?」Classes will dull your mind.
「授業は頭を鈍らせるからね。」Okay, Nash. The test is still on Friday.
「はいはい、ナッシュさん。テストは金曜のままだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Too much screen time will dull your mind.
「画面を見すぎると、頭が鈍るよ。」 - 例2
Doing the same thing every day can dull your senses.
「毎日同じことをしていると、感覚が鈍ることがある。」 - 例3
Don't let a boring job dull your sense of humor.
「退屈な仕事のせいでユーモアのセンスを鈍らせないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell that to the teacher.「それ、先生に言ってみなよ。」
- 返しNice try.「うまいこと言うね(でもだめ)。」
VS似た表現との違い
- make you bored「退屈させる」は気分の話。dull your mind は「考える力そのものを鈍らせる」と、頭の働きが落ちることを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で先生に言うと大問題。また dull person は「つまらない人」という強い悪口になるので人には使わないこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Classes will dull your mind.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。